ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Verkaufsbereitschaft

Italian translation: (standard ottimali di) allestimento del punto vendita


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verkaufsbereitschaft
Italian translation:(standard ottimali di) allestimento del punto vendita
Entered by: frankiey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Jun 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Verkaufsbereitschaft
Uno dei temi trattati in un workshop destinato agli alti quadri di aziende locali. Frase completa: - Optimierung Standards für Verkaufsbereitschaft Grazie a tutti!
frankiey
Local time: 03:23
(standard ottimali di) allestimento del punto vendita
Explanation:
un'idea, che mi sembra in linea con la defizione in tedesco già riportata in altre risposte.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(standard ottimali di) allestimento del punto vendita
Danila Moro
4disponibilità (di prodotti) a scaffalemartini
4disponibilità alla vendita
Marila Tosi
4Standards di vendibilitá
Fabio Rui


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standards di vendibilitá


Explanation:
Se la parola rifeisce a prodotti ottimizzare gli standard di "Verkaufsbereitschaft" corrisponde ad esempuio a modificare la disposizione dei prodotti sugli scaffali, per aumentare la probabilitá che siano venduti.

Nel documento in italiano a pag. 44


    Reference: http://www.ihk-wissen.de/xist4c/web/Die-optimale-Verkaufsber...
    Reference: http://www.urbancenter.comune.genova.it/sites/default/files/...
Fabio Rui
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilità alla vendita


Explanation:
Traduzione letterale, eventualmente perfezionabile in base al contesto.

Marila Tosi
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: guarda che non è questo nel contesto, credo proprio, sul significato, che abbia ragione Fabio - trattandosi di un corso
20 mins
  -> Dipende dall'attività di queste aziende locali. Potrebbe anche tradursi con "disponibilità all'acquisto", se vogliamo vederla dal punto di vista dei quadri d'azienda... La resa può essere migliorata in base a maggior contesto.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilità (di prodotti) a scaffale


Explanation:
dal cfr. dei due doc qui sotto

BEVERFOOD NEWS - L'out- of- stock causa circa 4 miliardi di vendite perse ... Out-of-Stock e nella ottimizzazione della disponibilità di prodotti a scaffale e nel punto di ... +INFO: SymphonylRl Group Francesca Fumagalli Ceri Marketing ...
www.symphonyiri.it/.../Beverfood. OSA. 6 maggio 2011.pdf


Die optimale Verkaufsbereitschaft
Die optimale Verkaufsbereitschaft beschäftigt sich mit den Grundregeln der Warenpräsentation und deren Umsetzung am Point of Sale. ...
www.ihk-wissen.de/.../Die-optimale-Verkaufsbereitschaft_id_... -


martini
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: non si riferisca solo alla disponibiltà a scaffale, se guardi bene il link tedesco è un concetto più ampio (come è disposta la marce, i prezzi piò o meno visibili, ecc.).
2 mins
  -> ottimizzare la/ottimizzazione della disponibilità a scaffale significa tutto questo (disposizione, visibilità ecc.), IMHO, come da contesto fornito dall'Asker "Optimierung Standards für ..."
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(standard ottimali di) allestimento del punto vendita


Explanation:
un'idea, che mi sembra in linea con la defizione in tedesco già riportata in altre risposte.

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dsd-sl: bello
19 mins
  -> grazie Moni :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy