ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

KW


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Jun 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / tempi di consegna
German term or phrase: KW
Si parla di tempi di consegna/montaggio di alcuni mobili:

Bitte senden Sie uns den Plan Ihres Showrooms bis (Datum) spätestens zurück. Wir werden die Möbel dann in **KW(Doppelwochen)** bei Ihnen installieren.

Se significa Kalenderwoche non capisco poi il termine tra parentesi :-(

Grazie

Federica
federica gagliardi
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4 +3settimana di calendario
emilia de paola
4settimana
Cristina intern


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
settimana di calendario


Explanation:
sì è proprio settimana di calendario

emilia de paola
Italy
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sabina moscatelli
13 mins
  -> Grazie Sabina!

agree  Miriam Ludwig
20 mins
  -> Grazie Miriam!

disagree  Cristina intern: "KW (Doppelwochen)" -- In der Doppelwoche (= zwei aufeinander folgende Wochen) darf die Gesamtlenkzeit höchstens 90 Stunden betragen. Als Woche gilt die Kalenderwoche von Montag 0.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr." - http://west.goed-online.de/Fachgruppe-Dien
25 mins

agree  Paola Manfreda
2 hrs
  -> Grazie Paola!

agree  Giovanni Pizzati: http://www.abkuerzungen.de/result.php?searchterm=kw&language...
3 hrs
  -> Grazie Giovanni!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
settimana


Explanation:
KW (Doppelwochen) = settimana (due settimane consecutive)

-----------

1.2.2. Lenkzeit pro Woche
Innerhalb einer Woche darf die gesamte Lenkzeit 56 Stunden nicht überschreiten. In der ***Doppelwoche (= zwei aufeinander folgende Wochen)*** darf die Gesamtlenkzeit höchstens 90 Stunden betragen.
Als Woche gilt die Kalenderwoche von Montag 0.00 Uhr bis Sonntag 24.00 Uhr.
Beispiele:
1. Woche 2.Woche
45 Stunden 45 Stunden
http://west.goed-online.de/Fachgruppe-Dienstleistung-Verkehr...

German term or phrase: KW
Italian translation: settimana
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/accounting/22692...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Giuliana Buscaglione, Danila Moro, Paola Manfreda


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 28, 2011 - Changes made by Paola Manfreda:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: