15:36 Jul 11, 2011 

bene, GRAZIE A TUTTI

15:33 Jul 11, 2011 

scheda, registro o quel che ti pare fornitori/creditori abituali

15:31 Jul 11, 2011 

il mio problema è che entrambi sono nella stessa espressione:
"Lieferantenstammblatt Kreditoren" che è il titolo del form che i fornitori devono compilare con i dati personali. è come se Lieferantenstammblatt fosse aggettivo di Kreditoren. è qui l'inghippo.

15:25 Jul 11, 2011 

e Kreditoren sono nella stessa casella? o vi sono spazi distinti per l'uno e per l'altro?

15:22 Jul 11, 2011 

sì certo, ma come ti ho accennato, i creditori non sono sempre anche fornitori.
Può essere che magari che vi sono fornitori che non emettono fattura, perchè fanno dei lavori come terzisti di qualcun altro?

15:21 Jul 11, 2011 

allora come traduco Lieferantenstammblatt Kreditoren? con un semplice foglio/registro dei fornitori?

15:16 Jul 11, 2011 

a livello contabile, per l'azienda i fornitori sono dei creditori

15:13 Jul 11, 2011 

NI/SO: nel senso che i Kreditoren non sempre sono Lieferanten > p.es. per un'azienda l?NPS, INAIL etc. sono creditori, ma non fornitori!