ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Wintertauglichkeit

Italian translation: abitabilità invernale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wintertauglichkeit
Italian translation:abitabilità invernale
Entered by: Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:49 Jul 24, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Wintertauglichkeit
Die Verantwortung für das in Ziff. 2 hievor genannte Objekt liegt in Bezug auf die Bewirtschaftung, den Unterhalt, die Herstellung der Wintertauglichkeit etc. vollumfänglich beim Auftraggeber.


L'oggetto in questione è un immobile.
Giovanna N.
Local time: 03:23
abitabilità invernale
Explanation:
Ottimamente arredati anche per una abitabilità invernale
http://www.subito.it/appartamenti/multiproprieta-a-porto-rot...

L'abitabilità invernale dei locali concetti in uso...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1idoneità invernale
Giovanni Pizzati
3 +1isolamento termico
Christel Zipfel
3 +1abitabilità invernale
Danila Moro
4predisposizione per inverno / stagione invernale
Cristina intern


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predisposizione per inverno / stagione invernale


Explanation:
- predisposizione / preparazione per la stagione invernale

www.fulda.com/fulda_it.../going_on_holidays_by_car/
Predisposizione specifica per la stagione invernale ... battistrada residuo di almeno 4mm sono essenziali per andare in vacanza d'inverno in tranquillità.

www.aegpiscine.it/aegpiscineweb/assistenza.html
Chiusure Invernali
Preparazione acqua per la stagione invernale, ...

Cristina intern
Germany
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: ma dai... gomme e piscine? non sono immobili.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
idoneità invernale


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  S. P. Lozupone
18 hrs
  -> grazie

neutral  eva maria bettin: non mi piace. se usi il termine "idoneità" la frase da tradurre diventa lunghissima. e sempre livello 5? si parla ad es. di certificato di abitabilità -
19 hrs
  -> idoneità=abitabilità, non é detto che in un altro Paese si debbano utilizzare termini burocratici italiani.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abitabilità invernale


Explanation:
Ottimamente arredati anche per una abitabilità invernale
http://www.subito.it/appartamenti/multiproprieta-a-porto-rot...

L'abitabilità invernale dei locali concetti in uso...
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=2&ved=0CB4QFjAB&...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin
18 hrs
  -> grazie Eva!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
isolamento termico


Explanation:
penserei a questo.

Christel Zipfel
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Paola Manfreda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: