ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Podiumsdiskussion

Italian translation: a presentare un intervento/una relazione/a intervenire (al convegno/congresso)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:25 Sep 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Podiumsdiskussion
lettera di invito per un incontro.
come tradurre podiumdiskussion?
Einladung zur Podiumdiskussion
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:23
Italian translation:a presentare un intervento/una relazione/a intervenire (al convegno/congresso)
Explanation:
Bei einer Podiumsdiskussion oder einem Podiumsgespräch kommen Fachleute oder Vertreter von Interessengruppen zum Gespräch vor einer größeren Zuhörerschaft zusammen, um ihre Auffassungen darzustellen und zu vergleichen, und um gemeinsam einen Mehrwert zu erzeugen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Podiumsdiskussion
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Tavola rotonda
Desila
4a presentare un intervento/una relazione/a intervenire (al convegno/congresso)
Danila Moro
4il podio / il foro di discussioneEllen Kraus
3discussione dei vertici / tra i vertici
dtl


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Tavola rotonda


Explanation:
..


    Reference: http://www.arch.bz.it/fileadmin/user_upload/PDF/Stiftung/Ver...
Desila
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sibylle Gassmann
29 mins
  -> ;))

agree  vale31
52 mins
  -> ;))
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discussione dei vertici / tra i vertici


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Podiumsdiskussion
invito a partecipare alla discussione dei vertici

dtl
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a presentare un intervento/una relazione/a intervenire (al convegno/congresso)


Explanation:
Bei einer Podiumsdiskussion oder einem Podiumsgespräch kommen Fachleute oder Vertreter von Interessengruppen zum Gespräch vor einer größeren Zuhörerschaft zusammen, um ihre Auffassungen darzustellen und zu vergleichen, und um gemeinsam einen Mehrwert zu erzeugen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Podiumsdiskussion

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il podio / il foro di discussione


Explanation:
würde ich sagen

--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2011-09-12 11:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

aber auch forum discussione ist lt.folg. link möglich:
www.tripadvisor.it/ShowTopic-g1-i11064-k2209964-l347... Nel forum di su TripAdvisor trovi opinioni e consigli per il tuo viaggio a e discussioni interessanti come "vacanza di 5 gg con invito

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2011-09-12 11:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

vs. forum di discussione:
www.infoagropoli.it/forum/viewtopic.php?id=557 - INVITO AL DIALOGO (Pagina 1) - Attualità & Cronaca - Infoagropoli - Forum di discussione - Forum di discussione di Infoagropoli

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2011-09-12 12:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

Inoltre e possibile dire: invito alla discussione dal podio oppure sul podio.

Ellen Kraus
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Danila Moro: i forum di discussione si riferiscono a discussioni online, guarda bene i siti che hai segnalato. Foro, poi, di solito è il tribunale.//ok, ma in italiano non è un'espressione adeguata nel contesto. Il podio è solo l'oggetto fisico da cui si parla
26 mins
  -> das Übertragungsmedium (online) ist ein imaginäres Podium. Ein echtes Podiumsgespräch ist eine Veranstaltung, deren geladene Gäste sich zu dem vom Redner behandelten Thema äußern können. ein Podium ist, wie dtl anführt, eine Art Podest, auf dem die einz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: