ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

der anziehenden Konjunktur in aller Munde

Italian translation: sono sulla bocca di tutti causa/per via dell'attuale congiuntura positiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Sep 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: der anziehenden Konjunktur in aller Munde
stegender Nachwuschbedarf und Fachhraftemangel - diese Schalgworter sind angesichts der anziehenden Konjunktur in aller Munde. Doch was bedeuten sie fur dieses Brache?
come rendere in italiano?
grazie
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:23
Italian translation:sono sulla bocca di tutti causa/per via dell'attuale congiuntura positiva
Explanation:
un'altra idea
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sono sulla bocca di tutti causa/per via dell'attuale congiuntura positiva
Danila Moro
4tutti parlano diclodinski
4(i quali), visto la ripresa congiunturale, sono sulla bocca di tuttiEllen Kraus
4espansione economica sulla bocca di tutti
crazy_diamond


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espansione economica sulla bocca di tutti


Explanation:
... considerata la (forte) espansione economica, .... sono sulla bocca di tutti

crazy_diamond
France
Local time: 03:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sono sulla bocca di tutti causa/per via dell'attuale congiuntura positiva


Explanation:
un'altra idea

Danila Moro
Italy
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
20 mins
  -> grazie 1000 Simo!
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(i quali), visto la ripresa congiunturale, sono sulla bocca di tutti


Explanation:
oppure sono la favola del paese

Ellen Kraus
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutti parlano di


Explanation:
La congiuntura è in ripresa e tutti parlano di ...
Naturalmente vanno bene anche le altre proposte, ma l'espressione è talmente corrente in tedesco che non è più sentita come immagine. Si può perciò benissimo fare a meno della "bocca"

clodinski
Local time: 03:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: