ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Nähten


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Sep 25, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Nähten
si parla dello sviluppo di un'azienda, aumento delle vendite ecc ecc.
cosa si intende per "aus allen Nahten zu platzen"? grazie
Auch das neue Werk mit einer 10.000 Quadratmeter umfassenden Fläche beginnt, aus allen Nähten zu platzen.
Länderübergreifend baut xxx Naturdärme seine Marktpräsenzen rasant aus.
d.quarenghi
Italy
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4comincia a scoppiare
Giovanni Pizzati


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comincia a scoppiare


Explanation:
Letteralmente uscire dalle proprie cuciture

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Petra Haag, Paola Manfreda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: