ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Composite Leading Indicator

Italian translation: indice composito avanzato dell'OCSE


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:OECD Composite Leading Indicator
Italian translation:indice composito avanzato dell'OCSE
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:25 Oct 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Composite Leading Indicator
(ho impostato come lingua di origine il tedesco, considerato il contesto in cui si trova questa espressione, che invece è in inglese)

Historisch betrachtet ist es nicht schwierig, den Konjunkturzyklus in einzelne Phasen zu unterteilen, die aktuelle Bestimmung erweisst sich jedoch als nicht ganz so einfach. Eine Möglichkeit besteht darin, auf Basis vorauslaufender Indikatoren die aktuelle Positionierung im Wirtschaftszyklus zu analysieren. Hier bietet sich der OECD **Composite Leading Indicator** an, der aus einem Subset von 7 unterschiedlichen Indikatoren berechnet wird.

grazie
Alberto Sala
Local time: 03:24
OCSE Composite Leading Indicators
Explanation:
Ne ho trovto l'utilizzo come prestito diretto in articolo Reuters Italia, non credo si necessrio tradurre in quanto nel testo viene anche esplicitato.
Selected response from:

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3OCSE Composite Leading Indicators
Christine Caillaud


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
OCSE Composite Leading Indicators


Explanation:
Ne ho trovto l'utilizzo come prestito diretto in articolo Reuters Italia, non credo si necessrio tradurre in quanto nel testo viene anche esplicitato.

Example sentence(s):
  • "L’OCSE Composite Leading Indicators è una raccolta di indicatori provenienti da 30 paesi che credono fortemente nel sistema di libero mercato. "

    Reference: http://it.reuters.com/article/italianNews/idITL5E7LA1MH20111...
    Reference: http://www.tuttoforex.net/oecd-composite-leading-indicators-...
Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 30 - Changes made by Alberto Sala:
Edited KOG entryAlberto Sala's old entry - "OECD Composite Leading Indicator" => "Indicatore composito avanzato dell'OCSE"
Mar 30 - Changes made by Alberto Sala:
Edited KOG entryAlberto Sala's old entry - "OCSE Composite Leading Indicator" => "OCSE Composite Leading Indicator"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy