Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | German term or phrase: Reisevermittler | In un contratto di assicurazione:
ls Reiseunternehmen (Reiseveranstalter, **Reisevermittler**, Fluggesellschaften, Autovermietungen, Hotels, Veranstalter von Kursen usw.) gelten sämtliche Unternehmen, die aufgrund eines Vertrages mit der und für die versicherte Person Reiseleistungen erbringen.
grazie |
| Alberto SalaKudoZ activityQuestions: 913 ( 3 open) ( 4 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 155
| | Local time: 03:24
|
| | Selected response from:
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:24
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 operatori turistici/agenti di turismo; agenzie di viaggio
Explanation:
"Ein Reisevermittler oder auch Reisemittler ist ein wirtschaftlich selbständiges Reisebüro, das Leistungen eines Dritten vermittelt oder besorgt." http://de.wikipedia.org/wiki/Reisevermittler
"operatore turistico" [Tedesco Economia Tàino-Zanichelli]
"agente di turismo" http://www.slest-tourism.org/privada/pdf/it_vocabulario.pdf
Reisevermittler > agenzie di viaggio http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-10-18 08:13:38 GMT)
--------------------------------------------------
p) "agente di viaggio", un rivenditore che agisce per conto del passeggero o dell’operatore turistico nella conclusione di contratti di trasporto; > p) "Reisevermittler" jeden Vermittler, der im Namen eines Fahrgasts oder eines Reiseveranstalters Beförderungsverträge schließt;
q) "operatore turistico", un organizzatore o un rivenditore, diverso dal vettore, ai sensi dell’articolo 2, paragrafi 2 e 3, della direttiva 90/314/CEE; > q) "Reiseveranstalter" einen Veranstalter oder Vermittler im Sinne von Artikel 2 Nummer 2 und 3 der Richtlinie 90/314/EWG, der kein Beförderer ist;
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
| Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 10
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
