KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

provisionslastiges (Vertriebssystem)

Italian translation: basato sulle provvigioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:15 Dec 7, 2011

German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Vertrieb

German term or phrase: provisionslastiges (Vertriebssystem)

... dies hat den Vorteil, dass keine Zusatzkosten für ein provisionslastiges Vertriebssystem entstehen.
Wie würdet ihr hier "provisionslastiges" übersetzen?
Lieben Dank für Eure Beiträge
Sabine

Sabine Wimmer KudoZ activity Questions: 1143 (none open) (47 closed without grading) Answers: 58
Local time: 03:24

Italian translation:basato sulle provvigioni

Explanation:
se si tratta delle provvigioni ai venditori, potresti dire così.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q= vend...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2011-12-07 11:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

mmm..... gonfiato di provvisioni?

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-12-07 11:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

appesantito dalle provvigioni -
oppresso/gravato dalle provvigioni -

--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2011-12-07 11:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

schiacciato/soffocato - se proprio vuoi andare sul negativo al massimo -

Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 03:24

Grading comment

Hi, hab mich für gonfiato/soffocato di provvigioni entschieden. Lieben Dank an alle
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

basato sulle provvigioni

Danila Moro

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

basato sulle provvigioni

Danila Moro
Italy
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 75

Grading comment

Hi, hab mich für gonfiato/soffocato di provvigioni entschieden. Lieben Dank an alle
Sabine

Notes to answerer

Asker: Ciao, grazie, ma non va bene qui, perchè ha un tocco molto più negativo in tedeco. Il sistema che vende è basato sulle provvigioni ma non è provisionslastig (anzi il cliente usa perfino provvisionsschwanger) mi serve una espressione molto più negativa/forte. Ciao!

Asker: Si, questo va già molto meglio...

Asker: Ciao, tra tutte queste meravigliose proposte troverò sicuramente qualcosa che vada bene nel mio testo. Grazie! Grazie anche a Catarina! Sabine

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

provisionslastiges (Vertriebssystem)

Italian translation: basato sulle provvigioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

provisionslastiges (Vertriebssystem)

Italian translation: basato sulle provvigioni

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.