ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Termin-Umfrage

Italian translation: sondaggio per appuntamenti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Termin-Umfrage
Italian translation:sondaggio per appuntamenti
Entered by: maddydeangelis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:39 Dec 7, 2011
German to Italian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Ohne Kontext
German term or phrase: Termin-Umfrage
Termin-Umfrage
maddydeangelis
Local time: 03:24
sondaggio per appuntamenti
Explanation:
Non ho trovato un riscontro del termine esatto, ma si tratta di questo. Guarda i link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 23:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sul sito di itunes parla proprio di sondaggio
Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sondaggio per appuntamenti
Chiara Martini
3scelta della data dell'incontro
Danila Moro


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scelta della data dell'incontro


Explanation:
da quello che ho visto su questo sito, si tratta di mandare una notifica di un evento agli amici, i quali possono scegliere la data preferita, e quella data che avrà ricevuto il numero di preferenze superiori, sarà la data in cui si terrà incontro.
Der Doodeler kann in der Zwischenzeit den Verlauf beobachten, über den er optional auch per E-Mail benachrichtigt wird, und selber seine Stimme zum Terminvorschlag abgeben. Die Abstimmungen sind sowohl bei allen Teilnehmern als auch in dem Konto des Doodeler zu sehen. An welchem Termin sich nun die Clique trifft, bestimmt die Anzahl der Abstimmungen. Die höhere Zahl bekommt den Zuschlag.
http://www.news.de/medien/763714890/termine-gemeinsam-erdood...

Danila Moro
Italy
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Ja, genau das ist es. Ich übersetze eine Anwendung über Doodle.

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sondaggio per appuntamenti


Explanation:
Non ho trovato un riscontro del termine esatto, ma si tratta di questo. Guarda i link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 23:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Sul sito di itunes parla proprio di sondaggio


    Reference: http://itunes.apple.com/it/app/doodle-for-iphone/id338822663...
    Reference: http://www.saulo.it/12037/pianifica-gli-appuntamenti-online-...
Chiara Martini
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: :-)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 7, 2011 - Changes made by Miriam Ludwig:
Term askedohne Kontext => Termin-Umfrage
Field (write-in)Termin-Umfrage => Ohne Kontext


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: