KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Schüttendisplay

Italian translation: espositore a (ri)piani inclinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Schüttendisplay
Italian translation:	espositore a (ri)piani inclinati
Entered by:	Claudia Mattaliano

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 Dec 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Schüttendisplay

Si tratta di un tipo di espositore. In inglese ho trovato "chute display", ma non ho idea di come si chiami in italiano. Qui trovate un'immagine:

http://www.google.it/imgres?q=Schüttendisplay&um=1&hl=it&sa=...

Qualche idea?

Grazie!
Claudia

Claudia Mattaliano KudoZ activity Questions: 877 (none open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 82
Local time: 03:24

espositore inclinato a vassoi / a celle

Explanation:
potrebbe essere una soluzione descrittiva soddisfacente oppure più genericamente
espositore inclinato – e. a (ri)piani inclinati

in questo sito IT vari modelli con descrizioni
http://www.cartimballotpg.it/prodotti/espositori/09010/

Fornitura e posa in opera di espositore a piani inclinati: dimensioni cm. 260x45x162H, formato da elementi modulari (100+60+100), montanti in acciaio
in triplo ...
www.marche.beniculturali.it/getFile.php?id=588 -

Selected response from:

martini
Local time: 03:24

Grading comment

Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

espositore inclinato a vassoi / a celle

martini

3 +2

espositore per merce sfusa

caterinadesanti

espositore da terra con ripiani

Carla Oddi

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

espositore per merce sfusa

Explanation:
vedi il rif., è sia in it. che in de.
http://www.lockweiler-display.de/de/schuettendisplays.php

--------------------------------------------------
Note added at 45 min (2011-12-23 09:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

certo che è diverso, Claudia, ma la definizione che ti ho suggerito è il traducente del termine generico, altrimenti devi cavartela con una descrizione dettagliata del prodotto, tipo "espositore da terra (per merce sfusa) con cassette a cascata" o qualcosa del genere

caterinadesanti
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

espositore inclinato a vassoi / a celle

martini
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Grazie mille!

6 hrs confidence:

espositore da terra con ripiani

Explanation:
vedi:
http://www.tictac.it/packaging_scheda.php?prodid=479

e gli altri
http://www.tictac.it/packaging_elenco.php?cat_id=92

ciao

Carla Oddi
Germany
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 14

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schüttendisplay

Italian translation: espositore a (ri)piani inclinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Schüttendisplay

Italian translation: espositore a (ri)piani inclinati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.