KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

Wir knacken die härteste Logistiknuss

Italian translation: Risolviamo le sfide logistiche più impegnative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Wir knacken die härteste Logistiknuss
Italian translation:	Risolviamo le sfide logistiche più impegnative
Entered by:	Silvia Pellacani

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Jan 4, 2012

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Bürokommunikation

German term or phrase: Wir knacken die härteste Logistiknuss

**Wir knacken die härteste Logistiknuss**: Individuelle Kunden, individuelle Aufträge: Relevant für den Auftraggeber sind das passende Produkt und eine schnelle Lieferung. Um das was-wie-wohin kümmert sich Ihr Logistiker: XXX!

- sicher von A nach B – und das auf schnellstem Weg
- die komplette Bandbreite an Transportmitteln – ob Paket, LKW oder Container
- vom Stückgut bis zur kompletten LKW Ladung – schon ab 500 Euro Bestellwert im Inland

mi aiutate a trovare una soluzione carina per questa frase. alla lettera non ha molto senso in italiano e in questo momento non mi viene in mente nulla per rendere il gioco di parole.

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 600 (8 open) (1 without valid answers) (64 closed without grading) Answers: 263 Italy
Local time: 03:24

Affrontiamo le sfide più impegnative nella logistica

Explanation:
Oppure "Soluzioni personalizzate per le sfide più impegnative", con riferimento ai singoli clienti e ai singoli compiti...

eine harte Nuss zu knacken haben http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~eine...[]=rart_ou

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2012-01-13 09:12:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie :)

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:24

Grading comment

grazie a tutti per la collaborazione alla fine ho usato questa soluzione ispirandomi un pò a tutti voi: risolviamo le sfide logistiche più impegnative.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

sciogliamo anche i nodi logistici più intricati / non c'è nodo logistico che ci resista

AdamiAkaPataflo

Risolviamo anche i problemi più difficili

dsd-sl

3 +1

Abbiamo la chiave per le soluzioni logistiche più difficili

Chiara Martini

Affrontiamo le sfide più impegnative nella logistica

Silvia Pellacani

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Abbiamo la chiave per le soluzioni logistiche più difficili

Explanation:
Per ora mi viene in mente solo questo, ho messo al plurale perché secondo me sta meglio che al singolare

Chiara Martini
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

25 mins confidence:

peer agreement (net): +5

sciogliamo anche i nodi logistici più intricati / non c'è nodo logistico che ci resista

Explanation:
un'alternativa :-)

AdamiAkaPataflo
Local time: 03:24
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 49

1 hr confidence:

Risolviamo anche i problemi più difficili

Explanation:
resterei sul banale...

dsd-sl
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 43

1 hr confidence:

Affrontiamo le sfide più impegnative nella logistica

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 10

Grading comment

grazie a tutti per la collaborazione alla fine ho usato questa soluzione ispirandomi un pò a tutti voi: risolviamo le sfide logistiche più impegnative.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 13 - Changes made by Silvia Pellacani:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Wir knacken die härteste Logistiknuss

Italian translation: Risolviamo le sfide logistiche più impegnative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Wir knacken die härteste Logistiknuss

Italian translation: Risolviamo le sfide logistiche più impegnative

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.