ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Business/Commerce (general)

staatsnahe Betriebe

Italian translation: aziende parastatali


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:staatsnahe Betriebe
Italian translation:aziende parastatali
Entered by: Alberto Sala
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:52 Jan 27, 2012
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: staatsnahe Betriebe
(testo generico di un cliente svizzero)

Dieser Index bildet die Kursentwicklung festverzinslicher Anleihen in Euro und von Staaten, staatsnahen Betrieben und Unternehmen ab.

grazie
Alberto Sala
Local time: 03:24
aziende parastatali
Explanation:
In questo testo usano "aziende parastatali" (è disponibile la versione tedesca e italiana).

http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=2...
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2aziende parastataliSandra Gallmann
Summary of reference entries provided
Sandra Gallmann

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
aziende parastatali


Explanation:
In questo testo usano "aziende parastatali" (è disponibile la versione tedesca e italiana).

http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=2...

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heide
40 mins
  -> Grazie Heide e buona serata!

agree  otok silba
55 mins
  -> Grazie otok silba e buon fine settimana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins
Reference

Reference information:
Hai visto questo Kudoz?

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/marketing_market...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: