kollektiv zu zweien

Italian translation: collettivamente a due

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	kollektiv zu zweien
Italian translation:	collettivamente a due
Entered by:	Sergio Mangiarotti

17:53 Jun 28, 2004

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: kollektiv zu zweien

Si tratta di elezioni per il consiglio di fondazione:

Der Stiftungsrat vertritt die Pensionskasse nach aussen. Er bezeichnet die für die Pensionskasse *kollektiv zu zweien* unterschriftsberechtigten Personen.

Il Consiglio di fondazione rappresenta la cassa pensioni verso l'esterno. Esso designa le persone autorizzate a firmare per la cassa pensioni collettivamente congiuntamente.

In italiano trovo collettivamente oppure congiuntamente, ma non tutti e due insieme...

Sergio Mangiarotti KudoZ activity Questions: 53 (none open) (5 without valid answers) Answers: 545
Local time: 07:25

s.u.

Explanation:
Per me vuol dire che le persone con facoltà di firma possono essere tre, cinque, dieci, non importa quante, ma devono sempre firmare in due, una firma sola non è valida. La firma congiunta vale "collettivamente", cioè per la tutti. ciao

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-06-28 19:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Oje, volevo scrivere \"cioè per tutti\". c\'é un \"la\" di troppo.

Selected response from:

Prawi
Austria
Local time: 07:25

Grading comment

Alla fine ho lasciato collettivamente congiuntamente. Comunque la risposta "collettivamente a due" era già contenuta in sostanza nella risposta di Prawi. Heide ha detto "congiunta a due".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

persone aventi potere di firma congiunta a due

Heide

v.s.

Tell IT Translations Helene Salzmann

s.u.

Prawi

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

v.s.

Explanation:
Non dirmi che + :-))
E se scrivi: Essa designa le due persone autorizzate a firmare.... collettivamente?
Forse ti scioglie il garbuglio?

Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

1 hr confidence:

s.u.

Prawi
Austria
Local time: 07:25
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Alla fine ho lasciato collettivamente congiuntamente. Comunque la risposta "collettivamente a due" era già contenuta in sostanza nella risposta di Prawi. Heide ha detto "congiunta a due".

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

persone aventi potere di firma congiunta a due

Explanation:
così l'ho già trovato in un test svizzero

Heide
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations