Arbeitsnehmer - dipendenti ( translation glossary) Konkursverfahren,Business/Commerce (general),Law/Patents

« Forderung

Return to KudoZ list

Erlebnisraum »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Arbeitsnehmer
Italian translation:	dipendenti
Entered by:	Gabriele Gileno Infeld

Options:
- Contribute to this entry

2:37pm Jan 14, 2005

German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Konkursverfahren

German term or phrase: Arbeitsnehmer

Der Kollokationsplan, in dem sowohl die Forderungen der Arbeitnehmer als auch aller uebrigen Glaeubiger enthalten sind, wirn im Januar aufgelegt werden.

Il piano di collocazione, in cui sia i diritti degli acquirenti di lavoro che i restanti creditori sono contenuti, sarà applicato a Gennaio.

Laura Morarelli

KudoZ activity
Questions: 624 (16 open)
Answers: 35

Italy

dipendenti

Explanation:
dppendenti, lavoratori dipendenti etc.

Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria

Note from asker to answerer

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

dipendenti

Gabriele Gileno Infeld

dipendenti

roberto esposito

4 +1

lavoratori

dieter haake

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

dipendenti

Explanation:
dppendenti, lavoratori dipendenti etc.

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

lavoratori

Explanation:
o + in generale addetti

didi

dieter haake
Austria
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 26

13 mins confidence:

dipendenti

Explanation:
wenn es um Globalverträge oder allg. Vereinbarungen geht würde ich "dipendenti" verwenden, wobei mit diesem Wort sind sämtliche Mitarbeiter einer Fa. gemeint, egal ob Topmanager oder einfache Arbeiter.

roberto esposito
Austria
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

Return to KudoZ list

German: Arbeitsnehmer

Italian translation: dipendenti