This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Konkurseröffnung

Italian translation: apertura della procedura fallimentare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konkurseröffnung
Italian translation:apertura della procedura fallimentare
Entered by: Marina Murrau

10:54 Feb 18, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Konkurseröffnung
Die geltend gemachte Forderung von CHF ... als Kosten fuer die Produktion von ... Papierkassetten a' €... ist grundsatzlich aufgrund der eingangs erwaehnten Bestellungen ausgewiesen.
Gemaess Ihren Angaben konnten von den 540 bestellten Kassetten bis zur Konkurseroeffnung noch 472 á EUR 203.00 an die Y geliefert werden

Il credito rivendicato di CHF 44.063,65 quale costo per la produzione di 540 Papierkassetten a 203 Euro risulta sostanzialmente dagli ordini menzionati sopra/all'inizio. Secondo le vostre dichiarazioni potrebbero essere spediti ancora 472 delle 540 cassette ordinate a Y, fino alla apertura del fallimento.

Grazie mille
Laura Morarelli
Italy
Local time: 21:31
apertura della procedura fallimentare
Explanation:
Die geltend gemachte Forderung von CHF ... als Kosten fuer die Produktion von ... Papierkassetten a' €... ist grundsatzlich aufgrund der eingangs erwaehnten Bestellungen ausgewiesen.
Gemaess Ihren Angaben konnten von den 540 bestellten Kassetten bis zur Konkurseroeffnung noch 472 á EUR 203.00 an die Y geliefert werden

Il credito rivendicato di CHF ....... quale costo di produzione di 540 /Cassette di Carta?/ a 203 Euro/cad. risulta sostanzialmente dagli ordini sopra menzionati. A fronte delle vostre dichiarazioni potevano essere spedite ancora 472 delle 540 cassette ordinate alla Y, fino al momento di avvio della procedura fallimentare.
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1apertura della procedura fallimentare
Marina Murrau
4apertura della lnquidazione fallimentare
smarinella


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Konkurseroeffnung
apertura della procedura fallimentare


Explanation:
Die geltend gemachte Forderung von CHF ... als Kosten fuer die Produktion von ... Papierkassetten a' €... ist grundsatzlich aufgrund der eingangs erwaehnten Bestellungen ausgewiesen.
Gemaess Ihren Angaben konnten von den 540 bestellten Kassetten bis zur Konkurseroeffnung noch 472 á EUR 203.00 an die Y geliefert werden

Il credito rivendicato di CHF ....... quale costo di produzione di 540 /Cassette di Carta?/ a 203 Euro/cad. risulta sostanzialmente dagli ordini sopra menzionati. A fronte delle vostre dichiarazioni potevano essere spedite ancora 472 delle 540 cassette ordinate alla Y, fino al momento di avvio della procedura fallimentare.

Marina Murrau
Italy
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Di Santo
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konkurseroeffnung
apertura della lnquidazione fallimentare


Explanation:
secondo il Mariani Strambaci

smarinella
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search