https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/business-commerce-general/948686-konkursamt.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Business/Commerce (general)

Konkursamt

Italian translation: Ufficio di fallimento

16:55 Feb 21, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Konkursamt
Der Kollokationsplan liegt beim Konkursamt ...., sowie bei der ausseramtlichen Konkursverwaltung Y, Zuerich, ab dem X zur Einsicht auf. Sofern Sie den Kollokationsplan einsehen wollen, melden Sie sich bitte vorgaengig fuer einen Termin unter der Nummer …an.
Laura Morarelli
Italy
Local time: 18:42
Italian translation:Ufficio di fallimento
Explanation:
in CH

s. hier
(auf de und it)
http://www.ch.ch/urn:ch:it:ch:ch.07.04.04.01.01:01

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-21 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

i siti ufficiali svizzeri dicono
Ufficio di fallimento

Uffici esecuzione e fallimenti
sarebbero, sempre secondo loro,
Betreibungs- und Konkursämter

sul sito indicato (in ted. ed in ital.)
si trovano tutte queste espressioni







Selected response from:

dieter haake
Austria
Local time: 18:42
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ufficio dei fallimenti
smarinella
4Ufficio di fallimento
dieter haake


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ufficio di fallimento


Explanation:
in CH

s. hier
(auf de und it)
http://www.ch.ch/urn:ch:it:ch:ch.07.04.04.01.01:01

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2005-02-21 18:25:28 GMT)
--------------------------------------------------

i siti ufficiali svizzeri dicono
Ufficio di fallimento

Uffici esecuzione e fallimenti
sarebbero, sempre secondo loro,
Betreibungs- und Konkursämter

sul sito indicato (in ted. ed in ital.)
si trovano tutte queste espressioni









dieter haake
Austria
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  clodinski: Il plurale "Ufficio fallimenti" è più corrente. In Ticino si chiama "Ufficio esecuzione e fallimenti"
18 mins
  -> no - mi dispiace
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ufficio dei fallimenti


Explanation:
sesiamo in italia, bisogna usare il pl. e l'art. Purtroppo, la burocrazia è pignola..


    Strambaci-Mariani: Diz. giuridico-economico
smarinella
Italy
Local time: 18:42
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations