Zulassungsbescheinigung
Italian translation: Zulassungsbescheinigung Teil 1 e Teil 2 (libretto di circolazione e certificato di proprietà)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:10 Apr 21, 2011 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Patente di guida | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanna Rausa Local time: 05:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | certificato/attesto di immatricolazione |
| ||
| 3 +1 | Zulassungsbescheinigung Teil 1 e Teil 2 (libretto di circolazione e certificato di proprietà) |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1certificato/attesto di immatricolazione Explanation: certificato/attesto/certificazione/attestazione di immatricolazione -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-21 12:36:41 GMT) -------------------------------------------------- http://europa.eu/legislation_summaries/internal_market/singl... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-21 12:37:50 GMT) -------------------------------------------------- certificato d'immatricolazione -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-21 12:38:04 GMT) -------------------------------------------------- "Per i veicoli precedentemente immatricolati in un altro Stato membro, il paese ricevente ha la facoltà di richiedere soltanto: il certificato del controllo tecnico, il certificato di conformità CE o nazionale, l'originale o una copia del certificato d'immatricolazione non armonizzato rilasciato in un altro Stato membro, il certificato d'immatricolazione armonizzato, il certificato di assicurazione, nonché la prova di pagamento dell'IVA." -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-21 12:38:22 GMT) -------------------------------------------------- vedi sito citato -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2011-04-21 12:38:48 GMT) -------------------------------------------------- vedi sito citato |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Zulassungsbescheinigung Teil 1 e Teil 2 (libretto di circolazione e certificato di proprietà) Explanation: Visto che non corrisponde esattamente ai documenti italiani, l'ho trovato anche non tradotto (vedi seconda web reference). Teil 1 (Fahrzeugschein) è il nostro libretto di circolazione: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Fa... Teil 2 (Fahrzeugbrief) è il certificato o carta di proprietà: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/F/Fa... Die Zulassungsbescheinigung Teil 2 ersetzt seit Okober 2005 den Fahrzeugbrief. Diese bildet den Eigentumsnachweis für Ihr Kraftfahrzeug. Beachten Sie daher unbedingt, daß die Zulassungsbescheinigung Teil 2 nicht im Kfz liegen bleiben darf. Dafür gibt es die Zulassungsbescheinigung Teil 1. Se il testo è rivolto a un italiano che deve procurarsi i documenti in Germania, lo metterei in tedesco con la traduzione italiana tra parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2011-04-21 18:43:05 GMT) -------------------------------------------------- Verwendung der alten Bezeichnungen Für die Zulassungsbescheinigungen können auch noch die alten Bezeichnungen Fahrzeugschein und Fahrzeugbrief verwendet werden, da sich auf den neuen Formularen die alten Bezeichnungen immer noch klein gedruckt direkt unter den neuen Bezeichnungen befinden. http://de.wikipedia.org/wiki/Zulassungsbescheinigung Reference: http://www.google.it/imgres?imgurl=http://www.autoversicheru... Reference: http://www.codicestradainfantino.it/immatricolazione%20veico... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
