Klassenstufe vs. Jahrgangsstufe
Italian translation: classe vs. corsi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Jun 24, 2004 |
| German to Italian translations [Non-PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: dieter haake Austria Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | classe vs corsi |
| ||
| 3 | v.s. |
|
Answers
4 mins confidence: 
v.s. Explanation: Non penso ci sia una differenza, perchè la Jahrgangsstufe 13 corrisponde alla Klassenstufe 13. E' la stessa identica cosa, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3classe vs corsi Explanation: Klassenstufe significa che ci sono le "normali" classi fisse. Nelle Jahrgangsstufe (di solito le ultime 2 o 3 anni lel liceo -> vedi: Oberstufen-Reform) c'e' un sistema a corsi e non ci sono piu' le tradizionali classi. spiegazione - attenzione "lunga" Die Klasse 11 dient als Vorbereitung auf das Kurssystem in den Jahrgangsstufen 12 und 13. Unterschiede im Wissensstand der Schüler werden ausgeglichen und der Unterricht findet im Klassenverband statt. Die Leistungen werden nach dem herkömmlichen Notensystem von „sehr gut“ bis „ungenügend“ bewertet. Für den Übergang in die Jahrgangsstufe 12 ist das Versetzungszeugnis am Ende der Klassenstufe 11 erforderlich. Jahrgangsstufen 12 und 13 Der Unterricht erfolgt im Kurssystem, wobei es teilweise durch die unterschiedliche Kurswahl der Schüler zum Auflösen des Klassenverbandes kommt. Statt des Klassen-leiters gibt es dann den Tutor. Die Fächer werden als Grund- und Leistungskurse angeboten. Grundkurse sichern eine breite Grundbildung und vermitteln prinzipielle Erkenntnisse eines Fachgebietes sowie Methoden selbstständigen Arbeitens. Leistungskurse vermitteln eine vertiefte Ausbildung im fachübergreifenden Zusammenhang. Sie sind auf die Verdeutlichung der Komplexität und den Aspekt-reichtum des Faches sowie eine vertiefte Beherrschung der fachlichen Arbeitsmittel und -methoden gerichtet. Die Leistungen werden mit Punkten bewertet. Folgendes Punktesystem entspricht der Sechs-Noten-Skala, je nach Notentendenz: Note sehr gut gut befriedigend ausreichend mangelhaft ungenügendPunkte 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 spero che sia da capire didi |
| |
Grading comment
| ||
