This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Farbtabletten

Italian translation: pastiglia colorante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbtabletten
Italian translation:pastiglia colorante
Entered by: Mario Altare

11:00 Feb 19, 2009
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Coltivazione di cristalli
German term or phrase: Farbtabletten
Come si chiamano tecnicamente? Nella dotazione di un gioco per creare i cristalli sono forniti nel kit "10 Farbtabletten". In seguito:

Wie man die Reagenzgläser öffnet.
Die Reagenzgläser dienen dir zum Aufbewahren
der ** Farbtabletten ** bzw. der gewachsenen Kristalle.
E ancora:

"Die Färbung der weißen Kristalle

- Fülle einen Teil, mindestens 10 ml (vier Pipetten) der Lösung, die in Punkt 3) zur Kristallbildung diente, in einen mittleren Messbecher um. Füge eine halbe ** Farbtablette ** hinzu, zerdrücke sie mit dem Spatel und verrühre alles gut bis
sich die Farbe komplett aufgelöst hat.
Du könntest auch die Lösung aus Punkt 3 in drei Teile teilen und gleichzeitig drei verschiedene Farben vorbereiten.
- Tauche nun die Kristalle kurz in die farbige Flüssigkeit und lege sie zum Trocknen auf den Boden eines verschließbaren Bechers. Hinweis: Weisen die Kristalle nur eine leichte Färbung auf, ist der farbigen Flüssigkeit noch etwas von der ** Farbtablette ** hinzufügen und gut zu verrühren. Tauche nun die Kristalle erneut hinein und lasse sie trocknen.
Mario Altare
Local time: 17:54
pastiglia colorante
Explanation:
Ciao,
Per "Tablette" puoi sicuramente usare il termine pastiglia xche non viene usato solo nel settore medicina, ma anche per es. in metallurgia (pastiglia affinante/scorificante).
Selected response from:

Anja Hajek
Italy
Local time: 17:54
Grading comment
Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pastiglia colorante
Anja Hajek
4pastiglia colorata / colorante in pastiglie / sostanza colorante in pastiglie
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pastiglia colorante


Explanation:
Ciao,
Per "Tablette" puoi sicuramente usare il termine pastiglia xche non viene usato solo nel settore medicina, ma anche per es. in metallurgia (pastiglia affinante/scorificante).

Anja Hajek
Italy
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/ships_sailing_m...
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastiglia colorata / colorante in pastiglie / sostanza colorante in pastiglie


Explanation:
- pastiglia colorata
- colorante in pastiglie
- sostanza colorante in pastiglie

PASTIGLIA - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola, significato - Qualsiasi preparato di forma simile a una pastiglia: ***sostanza colorante in pastiglie*** ‖ Impasto di resine ed essenze usato in passato per profumare gli ...
dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/pastiglia.aspx?idD=1&Query=pastiglia&lettera=P - 30k

Forum di eBay: COME FARE CANDELE ARTISTICHE ARTIGIANALI ... -
Ho usato ***coloranti in pastiglie***, ma a parte i colori che sembrano "finti", mi creano problemi per il tipo di candele multistrato che produco ...
forums.ebay.it/thread.jspa?threadID=600028778

Colori per il bagno Tinti
La ***pastiglia colorata*** si scioglie nell'acqua e la colora. I colori base sono rosso, ... A base di pantenolo e sali minerali per la delicata pelle infantile. ...
www.mammaangelina.it/tinti-colori-per-il-bagno.html

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:54
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search