Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent | | German term or phrase: sumpftemperatur | Ciao!
chiedo di nuovo il vostro aiuto (per chi ha un attimo di tempo da dedicare al mio "problema"): trovo questo sumpftemperatur, ma l'hoepli chimico non mi aiuta molto. Potrebbe essere una temperatura finale?
Ecco un estratto: Nach einstundigem Rühren bei Raumtemperatur wurde das Ethanol bis zu einer Sumpf temperatur von 110°C abdestilliert.
Vi ringrazio tanto e buona giornata :-)
Franzi |
| Franzi1979KudoZ activityQuestions: 97 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 19:15
|
| | temperatura del residuo | Explanation:
o temperatura della frazione residua. Immagino che si stia parlando di una reazione eseguita in un reattore. Alla fine della reazione vi saranno un prodotto e un residuo. La Sumpftemperatur dovrebbe essere la temperatura del residuo della reazione. |
| Selected response from:
 davide76
Local time: 19:15
| Grading comment Grazie per l'aiuto, visto il contesto generale del brevetto questa risposta mi sembra la più appropriata. Comunque grazie a tutti per i suggerimenti! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
24 mins confidence:
32 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
