Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / Patent | | German term or phrase: stehen | Ciao a tutti,
chiedo il vostro aiuto per trovare il modo migliore -e più corretto- per rendere "stehen" in questa frase (si ripete spesso). Ho provato con un "sta/stanno per", ma non so quanto possa essere corretto...(la frase è lunga, ma penso possa essere utile per capire di che cosa sto parlando...).
Come sempre, grazie per l'aiuto.
Buona giornata :-)
Die Erfindung beschreibt Verbindungen der Formel worin zwei der Reste R3, R4 und R5 unabhängig voneinander für C1-Cl2-Alkyl oder Aryl, das gegebenenfalls durch ein oder zwei Reste substituiert ist, die ausgewählt sind unter Halogen, N02, C,-C4-Alkoxy, Hydroxy, oder Phenoxy,stehen und der dritte der Reste R3, R4 und R5 für CHO, C02HO,oder A - X steht. |
| Franzi1979KudoZ activityQuestions: 97 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 23
| | Local time: 06:57
|
| | Italian translation:rappresentare | Explanation:
io in questi casi nei brevetti chimici traduco sempre con "rappresentano". |
| Selected response from:
 davide76
Local time: 06:57
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:  stare per
Explanation:
Si', come dici tu. Stehen für=stare per.
Die Erfindung beschreibt Verbindungen der Formel worin zwei der Reste R3, R4 und R5 unabhängig voneinander *für* C1-Cl2-Alkyl oder Aryl(...) *stehen* und der dritte der Reste R3, R4 und R5 *für* CHO, C02HO,oder A - X *steht*.
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1