Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Nass-/Trockenverfahren

Italian translation: procedimento a umido / a secco



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Nass-/Trockenverfahren
Italian translation:procedimento a umido / a secco
Entered by:Roberta Gado-Wiener
Options:
- Contribute to this entry

12:39pm Mar 1, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / tecniche di pulitura
German term or phrase: Nass-/Trockenverfahren
Si tratta di una tecnica utilizzata per il ripristino degli impianti elettrici/elettronici dopo un incendio.
Ho visto che รจ usata anche per la pulizia dei supporti magnetici. Ma come si chiama in italiano? Grazie sin d'ora.
Roberta Gado-Wiener
Italy
procedimento a umido / a secco
Explanation:
In genere si parla di "procedimento a umido o a secco", ma non solo per il ripristino di impianti, anche per latre lavorazioni. Nel link, se cerchi "umido", trovi l'accezione che ti serve.
Selected response from:

liberalingua
Italy
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3procedimento a umido / a secco
liberalingua


  

Answers

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procedimento a umido / a secco

Explanation:
In genere si parla di "procedimento a umido o a secco", ma non solo per il ripristino di impianti, anche per latre lavorazioni. Nel link, se cerchi "umido", trovi l'accezione che ti serve.


    Reference: http://europa.eu.int/comm/environment/news/efe/pdf/news0_it....
liberalingua
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list