German: alcanolaminesterItalian translation: alcanolammine
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | alcanolaminester | | Italian translation: | alcanolammine | | Entered by: | Ginnea |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Chemische Wirkstoffe | | German term or phrase: alcanolaminester | Lintera parola è: "Carbonsäuralkanolaminestersalzen" e l'ho trovata in francese qua:
http://mineco.fgov.be/intellectual_property/patents_collecti...
Provando a risalire alla singola traduzione delle singole parole non trovo ALCANOLAMINESTER...
Per ora la mia resa sarebbe: SALI QUATERNARI ...??.....D'ACIDO CARBOSSILICO COME AGENTI MICROBICIDI
Chi mi aiuta??
Grazie!! ;-) |
| | Clarification request(s) and responseDaniela Boito: 3:03pm May 4, 2006: volevo dire agenti microbici...non microbicidi!!...ovviamente... ;oD
|
|
| | alcanolamine | Explanation:
Questo termine l'ho trovato in diversi siti internet, in particolare vedi il punto due del primo link, forse può aiutarti.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-05-11 15:39:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mi scuso per l'errore di battitura, ma il termine corretto è con due mm "alcanolammine" |
| Selected response from:
 Ginnea
Italy
| Note from asker to answerergrazie...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 hrs confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
