German: AusplattierungItalian translation: distribuzione su piastre - piastramento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausplattierung | | Italian translation: | distribuzione su piastre - piastramento | | Entered by: | Daniela Boito |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / attività dei microbicidi | | German term or phrase: Ausplattierung | Ecco la frase:
- Nach mindestens 5 und längstens 30 Minuten Inaktivierung erfolgte die Bestimmung der Lebendkeimzahl durch **Ausplattierung** auf Caxiopepton-Sojabohnenmehlpepton(CaSo)-Agarpatten-
Grazie in anticipo! ;-) |
| | Clarification request(s) and responseausital: 7:51pm May 10, 2006: die Keime werden wahrscheinlich auf diese Agarpatten verteilt (wahrscheinlich mit L = Agarplatten) - siehe GOOGLE -
Daniela Boito: 9:54pm May 10, 2006: doch! Aber Ausplattierung?;-)
|
|
| | distribuzione su piastre | Explanation:
Si usa anche "piastramento". Vedi per esempio il sito didattica.cribi.unipd.it/ingegenet/10Lucidi4x.pdf |
| Selected response from:
 Lorenza Lanini, Ph.D.
Italy
| Note from asker to answererGrazie! ho usato entrambi i termini, come sinonimo! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| distribuzione su piastre
Explanation:
Si usa anche "piastramento". Vedi per esempio il sito didattica.cribi.unipd.it/ingegenet/10Lucidi4x.pdf
| | Note from asker to answerer| Grazie! ho usato entrambi i termini, come sinonimo! Grazie mille! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
