KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Rauhschmelze

Italian translation: fusione grossolana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rauhschmelze
Italian translation:fusione grossolana
Entered by: Sabina Fata
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:12 Aug 30, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Glas
German term or phrase: Rauhschmelze
Kontext: Brillenglaswerkstoffe

Textauszug:

"Herstellungsverfahren:
Glassatz;
Rauhschmelze;
Feinschmelze;
Läuterung;
Kühlung"

Danke!
Sabine
Sabina Fata
Italy
Local time: 17:57
fusione grossolana
Explanation:
in rete

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-08-30 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche io ho trovatiqueilink.
Comunque sempre fusione è, sia che si parli di rame che di vetro. Cercando "fusione del vetro" hai varie spiegazioni; credo si tratti di una prima fusione da abbozzare, come in una scultura, p.es. , che poi diviene "fusione fine" cui seguono le ultime due fasi di lavorazione
Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 17:57
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3fusione grossolana
Margherita Ferrero


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fusione grossolana


Explanation:
in rete

--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2006-08-30 13:52:03 GMT)
--------------------------------------------------

Anche io ho trovatiqueilink.
Comunque sempre fusione è, sia che si parli di rame che di vetro. Cercando "fusione del vetro" hai varie spiegazioni; credo si tratti di una prima fusione da abbozzare, come in una scultura, p.es. , che poi diviene "fusione fine" cui seguono le ultime due fasi di lavorazione

Margherita Ferrero
Local time: 17:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: scusa, ma mi puoi mandare i lilnk di quello che hai trovato? a me risulta soltanto una pagina che parla di un videogioco e un'altra su delle monete romane... :-/

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search