KudoZ home » German to Italian » Chemistry; Chem Sci/Eng

Schwimmzeit

Italian translation: tempo di immersione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schwimmzeit
Italian translation:tempo di immersione
Entered by: Rosanna Saraceno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:14 Feb 12, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Gerätebau für Kunststofftechnik
German term or phrase: Schwimmzeit
"Feineinstellungen während des Betriebs vornehmen:
a) ***Schwimmzeit*** evtl. korrigieren (Nach jeder Korrektur muß der Automatikbetrieb
erneut aktiviert werden)"
Rosanna Saraceno
Italy
Local time: 06:14
tempo diimmersione
Explanation:
potrebbe intendersi come il tempo durante il quale alcune parti devono stare immerse in liquidi come coloranti, però ci vorrebbe un pò più di contesto per esserne sicuri,
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-12 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

...tempo d'immersione...ecco così è giusto,
Selected response from:

Laura Pili
Italy
Local time: 06:14
Grading comment
Grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tempo diimmersione
Laura Pili


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tempo diimmersione


Explanation:
potrebbe intendersi come il tempo durante il quale alcune parti devono stare immerse in liquidi come coloranti, però ci vorrebbe un pò più di contesto per esserne sicuri,
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-02-12 15:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

...tempo d'immersione...ecco così è giusto,


    Reference: http://www.coamsnc.it/proc_cblack.asp?titolo=i
Laura Pili
Italy
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search