Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aussgleichsmasse

Italian translation: materiale, massa di compensazione







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« RegelschwingenReturn to KudoZ list
romantisch verklärt »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aussgleichsmasse
Italian translation:materiale, massa di compensazione
Entered by:Giovanni Pizzati
Options:
- Contribute to this entry

3:10pm May 19, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Baustoffe
German term or phrase: Aussgleichsmasse
Si tratta della scheda tecnica di una polvere in dispersione che può essere impiegata in:

Ausgleichsmasse
Vergleichsmasse (materiale livellante)
Selbstverlaufmasse (materiale autolivellante)

Qualche suggerimento per il termine mancante? Ho cercato in Rete materiale di compensazione ma senza grandi risultati =(

GIA
Viviana
Viviana Andreutti
Italy
materiale, massa di compensazione
Explanation:
IATE
Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Note from asker to answerer
Grazie, ho scelto materiali di compensazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4materiale di livellamento
Carsten Mohr
3materiale, massa di compensazione
Giovanni Pizzati
3massa di bilanciamento
Heike Steffens


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
massa di bilanciamento

Explanation:
lo conosco così

Saluti
Heike

Heike Steffens
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
materiale, massa di compensazione

Explanation:
IATE

Giovanni Pizzati
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Note from asker to answerer
Grazie, ho scelto materiali di compensazione!
Login to enter a peer comment (or grade)


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
materiale di livellamento

Explanation:
alternative


    Reference: http://www.comune.pisa.it/gare-lavori/pdf/capitolato06_15.pd...
Carsten Mohr
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy