This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

endverbrauchergerecht

Italian translation: appropriato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endverbrauchergerecht
Italian translation:appropriato
Entered by: martini

15:08 Sep 5, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
German term or phrase: endverbrauchergerecht
Entfernen Sie sämtliche Kalkrückstände sorgfältig mit Essigessenz oder endverbrauchergerecht verdünnter Zitronensäure.

Endverbrauchergerechte Wirkstoffkonzentration

in genere lo si trova riferito a confezioni, istruzioni o articoli precisi, ma qui? Qualche idea? Grazie!
martini
Italy
Local time: 06:14
appropriato
Explanation:
Mi sembra veramente strana, la parola "endverbrauchergerecht" in questo contesto!
Scriverei semplicemente "diluizione appropriata".
Selected response from:

Saskia Ponzi
Local time: 06:14
Grading comment
ho chiesto lumi al cliente fornendo le vostre due proposte e mi ha confermato questa soluzione; grazie ad entrambe e all'agree di C_intern alla risposta di Saskia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adatto al consumatore finale
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3appropriato
Saskia Ponzi
3che non rappresenti un pericolo per/arrechi danno al il consumatore
Zea_Mays


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appropriato


Explanation:
Mi sembra veramente strana, la parola "endverbrauchergerecht" in questo contesto!
Scriverei semplicemente "diluizione appropriata".

Saskia Ponzi
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
ho chiesto lumi al cliente fornendo le vostre due proposte e mi ha confermato questa soluzione; grazie ad entrambe e all'agree di C_intern alla risposta di Saskia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: Io ho dato un'altra risposta ("adatto al consumatore finale"), che NON è un Agree a qs risposta. Io NON avrei tradotto nè con "appropriato" nè con "diluizione appropriata".
2 days 20 hrs
  -> Vabbe', adatto è sinonimo di "appropriato", o no???
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
che non rappresenti un pericolo per/arrechi danno al il consumatore


Explanation:
O "sufficientemente diluita da non costituire ..."

E buon WE.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adatto al consumatore finale


Explanation:
gerecht = geeignet
Endverbraucher = consumatore finale

Endverbrauchergerechte Wirkstoffkonzentration = concentrazione di principio attivo adatta al cosumatore finale

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2008-09-08 12:09:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

In risposta a commento dell'Asker:
La mia traduzione NON è un agree alla risposta "appropriato".
Io tradurrei con "adatto al consumatore finale".

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search