German: anlaugen und mattschleifenItalian translation: lisciviare e carteggiare per togliere il lucido 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | anlaugen und mattschleifen | | Italian translation: | lisciviare e carteggiare per togliere il lucido | | Entered by: | italia |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / schede tecniche per vernici | | German term or phrase: anlaugen und mattschleifen | Intake Altanstriche ANLAUGEN & MATTSCHLEIFEN
"sciogliere i vecchi intonaci e carteggiarli opaco???"
Grazie mille x i vs suggerimenti!!! |
| | | s.u. | Explanation:
Anlaugen bedeutet, den Lack gründlich zu reinigen, um ihn evtl. porös zu machen. Dafür gibt es viele Systeme, man kann Salmiakgeist verwenden oder Sodawasser usw. Er wird also nicht abgebeizt.
Da der Lack ja noch erhalten ist, nur eben nun sauber und fettfrei, muss man ihn danach mattschleifen (oder anschleifen), d.h. den Glanz abschleifen, damit der nächste Anstrich darauf haften bleibt.
Ich würde deshalb hier sagen "lisciviare e carteggiare per togliere il lucido", siehe Beispiel:
... tra l'altro dovendo comunque carteggiare la superficie si è rivelato ... prima della
verniciatura passa con la abrasiva per togliere il lucido dalla superficie. ...
www.soapware.it/ducati/guestbook.htm - 80k -
LISCIVIARE
Togliere da una miscela solida i componenti solubili mediante opportuno solvente.
|
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererVielen Dank!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 5 | s.u. | |
2 hrs confidence:  |
| s.u.
Explanation:
Anlaugen bedeutet, den Lack gründlich zu reinigen, um ihn evtl. porös zu machen. Dafür gibt es viele Systeme, man kann Salmiakgeist verwenden oder Sodawasser usw. Er wird also nicht abgebeizt.
Da der Lack ja noch erhalten ist, nur eben nun sauber und fettfrei, muss man ihn danach mattschleifen (oder anschleifen), d.h. den Glanz abschleifen, damit der nächste Anstrich darauf haften bleibt.
Ich würde deshalb hier sagen "lisciviare e carteggiare per togliere il lucido", siehe Beispiel:
... tra l'altro dovendo comunque carteggiare la superficie si è rivelato ... prima della
verniciatura passa con la abrasiva per togliere il lucido dalla superficie. ...
www.soapware.it/ducati/guestbook.htm - 80k -
LISCIVIARE
Togliere da una miscela solida i componenti solubili mediante opportuno solvente.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
