German: BlockbodenbeutelItalian translation: sacchetti a fondo quadro rinforzato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Blockbodenbeutel | | Italian translation: | sacchetti a fondo quadro rinforzato | | Entered by: | Sabine Wimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Untersuchungsbericht | | German term or phrase: Blockbodenbeutel | Kontext:
In einem Bericht über die Untersuchung von Drogerieprodukten hinsichtlich eines möglichen Schädlingsbefalls steht:
Zur Untersuchung lag eine amtlich zurückgelassene Zweitprobe in einem amtlich verschlossenen Blockbodenbeutel des Landratsamts XYZ vor.
Wie würdet ihr Blockbodenbeutel übersetzen?
vielen lieben Dank für Eure Hilfe und sonnige Grüße aus München
Sabine |
| | | Selected response from:
verbis
Italy
| Note from asker to answererVielen vielen lieben Dank für die Hilfe, ohne die ich echt aufgeschmissen gewesen wäre!
Schönen Sonntag wünscht
Sabine
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| sacchetti a fondo quadro rinforzato
Explanation:
direi
ciaoni
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-15 12:11:45 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.italiaimballaggio.it/italiaimballaggio/03_03/sezi...
qui parla di \"buste a fondo quadro\", comunque corrisponde all\'inglese block-bottom-bags
si tratta di contenitori a fondo quadrato rinforzato per prevenire la fuoriuscita di qualsiasi tipo di materiale
ariciciaoni
| verbis
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answererVielen vielen lieben Dank für die Hilfe, ohne die ich echt aufgeschmissen gewesen wäre!
Schönen Sonntag wünscht
Sabine |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
