German: CN- oder PUR-LackItalian translation: nitrocellulosa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / colorificio | | German term or phrase: CN- oder PUR-Lack | Applikationsverfahren: Mit dem Pinsel streichen oder Ballen einreiben;
den Materialüberschuß mit einem sauberen, nicht flusenden Ballen abwischen. Nach 60 Minuten Trocknung die Spiegel sorgfältig mit Stahlwolle nachreiben, so dass Material nur in der Pore verbleibt. Anschliessend vorsichtig entstauben und mindestens einmal mit einem farblosen CN- oder PUR-Lack ablackieren
vernici nitrocellulosiche o poliuretaniche?
|
| | Clarification request(s) and responseBrialex (asker): 12:13pm Apr 2, 2004: CN = nitrocellulosico - Nitrozelluloselack3743
siehe auch:
Farben, Lacke, Lasuren - ein Überblick über Anstrichstoffe
Alte Möbellacke restaurieren
Anstreichen, beschichten und lackieren
Gefahrensymbole bei Farben und Lacken
Ausgedienten Spind lackieren
Metalltüren aufpolieren und streichen
Helfen Sie mit!
Ergänzungsvorschlag
Verbesserungsvorschlag
Diese Lacke bestehen aus Nitrozellulose, synthetischen Harzen, Weichmachern, Mattierungs-, Schleif- und Lichtschutzmitteln sowie aus Pigmenten bzw. Farbstoffen, Verdünnungs- und Lösemitteln. Man bezeichnet Nitrozelluloselacke auch als Nitro-, NC- oder CN-Lacke. Sie haben einen hohen Lösemittelanteil von bis zu 70 %, weshalb die Entsorgung sehr problematisch ist. In Abwässer dürfen Nitrozelluloselacke nicht gelangen. Auch für den Verarbeiter ist die Lösemittelbelastung ein Problem. Verwendet werden die Lacke für Holz oder Metall. Wegen der guten mechanischen Beanspruchbarkeit werden sie jedoch vorzugsweise zum Veredeln von Holzoberflächen (Möbel und Innenausbau) eingesetzt. Die Lacke lassen sich leicht verarbeiten und trocknen schnell durch den hohen Lösemittelanteil, sind jedoch schlecht überstreichbar, denn das gleiche Lösemittel löst den Lack wieder auf. Auch für bewitterte Flächen können NC-Lacke nicht verwendet werden. Der trockene Lackfilm erweist als sich nicht völlig lichtecht und nur wenig beständig gegen Chemikalien, Wasser und Wärme.
|
|
| | Selected response from:
 Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 |
| smalto alla nitrocellulosa / vernice al poliuretano
Explanation:
CN=Cellulosenitrat
PUR=Polyurethan
| |
|
| |
The translation workplace 
