German: 43% mehrfach hoch ungesättigte FettsäurenItalian translation: 43% acidi grassi altramente polinsaturi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | 43% mehrfach hoch ungesättigte Fettsäuren | | Italian translation: | 43% acidi grassi altramente polinsaturi | | Entered by: | Martina Frey |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / alimentazione | | German term or phrase: 43% mehrfach hoch ungesättigte Fettsäuren | Ingredienti e loro funzione di miscela vegetale (prodotto erboristico). Sotto polline di fiori
- Natürliches Antibiotikum; - essentielle Aminosäuren (100g entsprechen 500g Rindfleisch); - 43% mehrfach hoch ungesättigte Fettsäuren; - 28 Mineralien
mehrfach ungesättigte Fettsäuren = acidi grassi polinsaturi (v. anche glossari) ma qui?
Grazie a tutti sin d'ora. |
| | Clarification request(s) and responsemartini (asker): 6:08pm Jan 12, 2005: ??? - grazie Sabina, ma non capisco bene ... per il 43% restano ancora a.g.p.?
martini (asker): 6:24pm Jan 12, 2005: ho capito - mehrfach hoch equivale a mehrfach soltanto (ho trovato un sito AT) e quindi la traduzione rimane uguale.
|
|
| | acidi grassi altamente polinsaturi | Explanation:
Esistono acidi grassi saturi, monoinsaturi (con un solo doppio legame), polinsaturi (con due o più doppi legami) e tra qest'ultimi quelli acidi grassi polinsaturi che hanno solo più doppi legami (p.es. omega-3).
Olio di pesce: E' l'olio distribuito uniformemente nella carne dei pesci dalla quale non può venir separato. E' ricco di vitamine liposolubili. E' ricchissimo di acidi grassi essenziali altamente polinsaturi (acido linoleico, linolenico, arachidonico ed acidi grassi della serie omega-3) . L'acido eicosapentaenoico (EPA) e l'acido docosaesaenoico (DHA), che fanno parte della serie omega-3, sono acidi grassi a catena lunga altamente polinsaturi. |
| Selected response from:
Martina Frey
Germany
| Note from asker to answerergrazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:   |
| restano ancora
Explanation:
acidi grassi polinsaturi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-01-12 19:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
intendo dire: anche se c\'è hoch restano sempre (cioè restano ancora) acidi grassi polinsaturi. Mi sono spiegata male...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
| acidi grassi altamente polinsaturi
Explanation:
Esistono acidi grassi saturi, monoinsaturi (con un solo doppio legame), polinsaturi (con due o più doppi legami) e tra qest'ultimi quelli acidi grassi polinsaturi che hanno solo più doppi legami (p.es. omega-3).
Olio di pesce: E' l'olio distribuito uniformemente nella carne dei pesci dalla quale non può venir separato. E' ricco di vitamine liposolubili. E' ricchissimo di acidi grassi essenziali altamente polinsaturi (acido linoleico, linolenico, arachidonico ed acidi grassi della serie omega-3) . L'acido eicosapentaenoico (EPA) e l'acido docosaesaenoico (DHA), che fanno parte della serie omega-3, sono acidi grassi a catena lunga altamente polinsaturi.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
