German: O-tonItalian translation: registrazione originale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | O-ton | | Italian translation: | registrazione originale | | Entered by: | koala |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | | German term or phrase: O-ton | Auszug O-ton aus:****
qualcuno sa se in italiano si può parlare di tonalità originale? Purtroppo non ho molto contesto masono indicazioni per la realizzazione di un filmato promozionale. Ho trovato una definizione su Wikipedia (qui di seguito per riferimento) che mi ha aiutato a capire di che cosa si tratta, ma non so se in italiano esiste un corrispondente differente dalla traduzione letterale.
Attendo suggerimenti
Grazie
"Der Originalton, auch kurz O-Ton genannt, ist der an einem Aufnahmeort aufgezeichnete oder von dort übertragene Ton bei Berichterstattungen aller Art. Bei Film, Hörfunk und Fernsehen handelt es sich in der Regel um kurze Sequenzen aus einem Interview oder einem Mitschnitt einer Rede. Beim O-Ton werden Versprecher, Ähs und Störgeräusche nach Möglichkeit herausgeschnitten. Damit unterscheidet sich der O-Ton von der Atmo, der originalen Tonspur mit allen Hintergrundgeräuschen und Versprechern. Um Versprecher und Hintergrundgeräusche kontrolliert zu eliminieren, werden Film- und Fernseh-Aufnahmen oft mit Synchronsprechern und Geräuschemachern nachvertont." |
| | | Selected response from:
 Heike Steffens
Germany
| Note from asker to answerergrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 hrs confidence:   |
9 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
