Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 1:17 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Werkstattkurs

Italian translation: Laboratorio (teatrale)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Szenenarbeit / szen...Return to KudoZ list
Atemlehre »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Werkstattkurs
Italian translation:Laboratorio (teatrale)
Entered by:Sabine Wimmer
Options:
- Contribute to this entry

10:52pm Nov 21, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Schauspielschule
German term or phrase: Werkstattkurs
aus einem Lebenslauf:
Teilnahme an einem Werkstattkurs der Schauspielschule ...
Wie würdet ihr hier Werkstattkurs übersetzen?
Lieben Dank für Eure Hilfe
Saby
Sabine Wimmer
Germany
Laboratorio (teatrale)
Explanation:
Visto che si tratta di Schauspiel schule, proporrei questa soluzione
Selected response from:

Melissa G.
Italy
Note from asker to answerer
Euch allen lieben dank für die Hilfe. Einen schönen Nachmittag
Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Laboratorio (teatrale)
Melissa G.
4Workshop
Monica C
4Seminario
Salvatore Rossi


  

Answers

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seminario

Explanation:
Credo si tratti di questo...

--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2007-11-21 23:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Su internet ci sono molti riscontri anche per "laboratorio" proprio riferito al teatro...Magari è migliore se si vuole una traduzione più letterale del termine

Salvatore Rossi
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Workshop

Explanation:
...

Monica C
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Laboratorio (teatrale)

Explanation:
Visto che si tratta di Schauspiel schule, proporrei questa soluzione

Melissa G.
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Euch allen lieben dank für die Hilfe. Einen schönen Nachmittag
Saby

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giulia D'Ascanio: bello, mi piace molto :)
4 hrs
agree dani70
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy