German: socialspotItalian translation: spot sociale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | | German term or phrase: socialspot | | c'è poco da spiegare. Trattasi di un filmato/spot. Ma come si chiamano in italiano? |
| | Clarification request(s) and responseDiana Mecarelli: 12:57pm Jun 20, 2008: Ciao - ho appena trovato anche spot sociale. Grazie ;-)
|
|
| | pubblicità progresso | Explanation:
(anche PP)
in italiano si chiama così - o magari 'con valenza sociale', 'con finalità sociali'
digitando in google il termine come l'hai scritto tu, ne vien fuori un solo link:
http://www.myvideo.ch/news.php?rubrik=gorjp&searchMember=598...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-20 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
se poi scrivi spot di tipo sociale
breve filmato dai risvolti sociali
tutti capiscono lo stesso di che si tratta... |
| Selected response from:
 smarinella
Italy
| Note from asker to answererGrazie dei suggerimenti!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| pubblicità progresso
Explanation:
(anche PP)
in italiano si chiama così - o magari 'con valenza sociale', 'con finalità sociali'
digitando in google il termine come l'hai scritto tu, ne vien fuori un solo link:
http://www.myvideo.ch/news.php?rubrik=gorjp&searchMember=598...
ciao
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-06-20 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
se poi scrivi spot di tipo sociale
breve filmato dai risvolti sociali
tutti capiscono lo stesso di che si tratta...
| smarinella
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 5
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
