German: Vorbau/ Bau/ DrehItalian translation: progettazione - stesura/costruzione del copione - riprese 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Vorbau/ Bau/ Dreh | | Italian translation: | progettazione - stesura/costruzione del copione - riprese | | Entered by: | chiara marmugi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama | | German term or phrase: Vorbau/ Bau/ Dreh | "TV Vorbau/ Bau/ Dreh/ Post"
Il testo riguarda la produzione televisiva e queste sono le diverse fasi. "Post" penso che sia la fase di post-produzione, ma il resto non mi è chiaro o comunque non riesco a renderlo in un italiano accettabile! |
| | | Selected response from:
 chiara marmugi
Italy
| Note from asker to answererGrazie Chiara. Ho solo sostituito "stesura del copione" con "costruzione", perché penso che parlasse proprio dell'aspetto pratico di una produzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| progettazione/stesura (del copione)/riprese
Explanation:
è solo una proposta.
buon lavoro
| chiara marmugi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Grazie Chiara. Ho solo sostituito "stesura del copione" con "costruzione", perché penso che parlasse proprio dell'aspetto pratico di una produzione. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
