German: AufsatzgerätItalian translation: skimmer 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Aufsatzgerät | | Italian translation: | skimmer |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Geldautomat | | German term or phrase: Aufsatzgerät | Liebe KollegInnen, hat jemand einen guten Vorschlag für "Aufsatzgerät". In einer bei der Polizei gestellten Anzeige geht es darum, dass jemand beschreibt, dass an einem Geldautomaten wohl ein Aufsatzgerät angebracht worden (das der Manipulation des Geldautomaten diente).
Habt ihr einen Vorschlag? Lieben Dank
Saby
|
| | | skimmer | Explanation:
Hört sich nicht gerade sehr italienisch an, aber das habe ich gefunden...
Siehe hier:
http://www.cyberfahnder.de/nav/them/phish/skimming.htm
Uno degli strumenti piu' utilizzati è lo Skimmer: esso è un vero e proprio ... nell'apparecchio e li trasferisce in altra carta di credito o bancomat. ...
it.bluewin.ch/.../focus/tutela_consumatore/2545/Carte_di_credito_e_bancomat:_gli_strumenti_di_clonazione/ - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-22 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Skimmer |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererLiebe Christel, ja das ist es. Vielen Dank auch für den supergenialen Link. Lieben Dank auch an Sigrid! Saby
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| Summary of answers provided | | 4 +1 | skimmer | |
57 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| skimmer
Explanation:
Hört sich nicht gerade sehr italienisch an, aber das habe ich gefunden...
Siehe hier:
http://www.cyberfahnder.de/nav/them/phish/skimming.htm
Uno degli strumenti piu' utilizzati è lo Skimmer: esso è un vero e proprio ... nell'apparecchio e li trasferisce in altra carta di credito o bancomat. ...
it.bluewin.ch/.../focus/tutela_consumatore/2545/Carte_di_credito_e_bancomat:_gli_strumenti_di_clonazione/ - 27k -
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-08-22 20:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.wikipedia.org/wiki/Skimmer
| | Note from asker to answerer| Liebe Christel, ja das ist es. Vielen Dank auch für den supergenialen Link. Lieben Dank auch an Sigrid! Saby |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
