KudoZ home » German to Italian » Computers: Hardware

Farbraum

Italian translation: spazio colore; (anche: spazio colori, spazio cromatico, spazio colorimetrico, spazio di colore, gamma, intervallo di colori

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Farbraum
Italian translation:spazio colore; (anche: spazio colori, spazio cromatico, spazio colorimetrico, spazio di colore, gamma, intervallo di colori
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti
German term or phrase: Farbraum
Magari mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non capisco questo termine. Si parla di stampanti a getto d'inchiostro e dei trucchi per risparmiare il toner:

Mit aktiviertem Photoret setzt der Drucker bis 32 Tropfen übereinander. Das vergrößert zwar den *Farbraum* und verbessert teilweise die Bildqualität.

Si tratta della gamma dei colori? O sto dicendo una scemenza?
sabina moscatelli
Italy
Local time: 13:53
spazio colore , spazio colori , spazio cromatico , spazio colorimetrico , spazio di colore , gamma ,
Explanation:
nei miei riferimenti ho trovato praticamente di tutto. In inglese sarebbe "colour space", "color space".
Fai una ricerca in Google per vedere quale possa essere più frequente in siti affidabili, io ho trovato che molte case dicono "spazio colore".


Marolli:
17 color space (opt.), spazio cromatico.

color space
<Definition>The three-dimensional range of color coordinates that mathematically defines the hues and shades a device can print or display.

Color space
Geometric representation of colors in space, usually of three dimensions.

Color Channel /Color Space ( canali del colore e intervalli di colore )

Normalmente, il DFX, lavora con intervalli di colore Rosso, Verde e Blu. Questi componenti di
colore vengono anche detti Channels ( canali ). E' possibile convertire le immagini in altri intervalli di colore, per esempio: HLS, YUV.
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 13:53
Grading comment
Grazie a tutti e buona giornata di festa!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6spazio colore , spazio colori , spazio cromatico , spazio colorimetrico , spazio di colore , gamma ,
Ilde Grimaldi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
spazio colore , spazio colori , spazio cromatico , spazio colorimetrico , spazio di colore , gamma ,


Explanation:
nei miei riferimenti ho trovato praticamente di tutto. In inglese sarebbe "colour space", "color space".
Fai una ricerca in Google per vedere quale possa essere più frequente in siti affidabili, io ho trovato che molte case dicono "spazio colore".


Marolli:
17 color space (opt.), spazio cromatico.

color space
<Definition>The three-dimensional range of color coordinates that mathematically defines the hues and shades a device can print or display.

Color space
Geometric representation of colors in space, usually of three dimensions.

Color Channel /Color Space ( canali del colore e intervalli di colore )

Normalmente, il DFX, lavora con intervalli di colore Rosso, Verde e Blu. Questi componenti di
colore vengono anche detti Channels ( canali ). E' possibile convertire le immagini in altri intervalli di colore, per esempio: HLS, YUV.

Ilde Grimaldi
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie a tutti e buona giornata di festa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stephania Heine: forse ti aiuta anche questo link:http://digilander.libero.it/davis2/lezioni/fototerza/grafica...
27 mins

agree  Romina Scordella: assolutamente spazio colore..sicurissima !!
1 hr

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr

agree  Beatrice T
13 hrs

agree  Martina Frey
14 hrs

agree  chiara marmugi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search