German: FarbraumItalian translation: spazio colore; (anche: spazio colori, spazio cromatico, spazio colorimetrico, spazio di colore, gamma, intervallo di colori 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Farbraum | | Italian translation: | spazio colore; (anche: spazio colori, spazio cromatico, spazio colorimetrico, spazio di colore, gamma, intervallo di colori | | Entered by: | Ilde Grimaldi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / stampanti | | German term or phrase: Farbraum | Magari mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua, ma non capisco questo termine. Si parla di stampanti a getto d'inchiostro e dei trucchi per risparmiare il toner:
Mit aktiviertem Photoret setzt der Drucker bis 32 Tropfen übereinander. Das vergrößert zwar den *Farbraum* und verbessert teilweise die Bildqualität.
Si tratta della gamma dei colori? O sto dicendo una scemenza? |
| | | spazio colore , spazio colori , spazio cromatico , spazio colorimetrico , spazio di colore , gamma , | Explanation:
nei miei riferimenti ho trovato praticamente di tutto. In inglese sarebbe "colour space", "color space".
Fai una ricerca in Google per vedere quale possa essere più frequente in siti affidabili, io ho trovato che molte case dicono "spazio colore".
Marolli:
17 color space (opt.), spazio cromatico.
color space
<Definition>The three-dimensional range of color coordinates that mathematically defines the hues and shades a device can print or display.
Color space
Geometric representation of colors in space, usually of three dimensions.
Color Channel /Color Space ( canali del colore e intervalli di colore )
Normalmente, il DFX, lavora con intervalli di colore Rosso, Verde e Blu. Questi componenti di
colore vengono anche detti Channels ( canali ). E' possibile convertire le immagini in altri intervalli di colore, per esempio: HLS, YUV. |
| Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererGrazie a tutti e buona giornata di festa!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| spazio colore , spazio colori , spazio cromatico , spazio colorimetrico , spazio di colore , gamma ,
Explanation:
nei miei riferimenti ho trovato praticamente di tutto. In inglese sarebbe "colour space", "color space".
Fai una ricerca in Google per vedere quale possa essere più frequente in siti affidabili, io ho trovato che molte case dicono "spazio colore".
Marolli:
17 color space (opt.), spazio cromatico.
color space
<Definition>The three-dimensional range of color coordinates that mathematically defines the hues and shades a device can print or display.
Color space
Geometric representation of colors in space, usually of three dimensions.
Color Channel /Color Space ( canali del colore e intervalli di colore )
Normalmente, il DFX, lavora con intervalli di colore Rosso, Verde e Blu. Questi componenti di
colore vengono anche detti Channels ( canali ). E' possibile convertire le immagini in altri intervalli di colore, per esempio: HLS, YUV.
| Ilde Grimaldi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Grazie a tutti e buona giornata di festa! |
|
|
| |
The translation workplace 
