German: SicherungsbatterieItalian translation: batteria di backup 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Pda - Palmari | | German term or phrase: Sicherungsbatterie | | E' nell'elenco delle caratteristiche di alcuni palmari. Essendo una tabella non c'è altro contesto se non che si tratta di una batteria (ma questo mi pare ovvio...). |
| | Clarification request(s) and responseEmanuela Pighini (asker): 11:04pm Feb 2, 2005: sempre nello stesso elenco c'è un Wechsel-Akku, direi che è questa la batteria supplementare...
Romina Scordella: 11:06pm Feb 2, 2005: allora l'idea di batteria di backup non è male.. -
Emanuela Pighini (asker): 11:16pm Feb 2, 2005: non è un solo modello, ce l'hanno praticamente tutti i pda più diffusi in commercio
Romina Scordella: 11:19pm Feb 2, 2005: ho venduto centinaia (ahimè) di palmari..le batterie sono (quasi) sempre due..la batteria standard, o di backup, e la batteria supplementare.. -
Emanuela Pighini (asker): 11:32pm Feb 2, 2005: nel frattempo anche io ho trovato batteria di backup in un manuale e penso che potrebbe andare bene... ma Romina, da quello che dici tu sembra che la batteria standard e quella di backup siano la stessa cosa... oppure ho capito male? intanto comunque ringrazio entrambe!
Miriam Ludwig: 11:58pm Feb 2, 2005: Non credo la batteria standard e quella di backup siano la stessa cosa. Visto che esiste la batteria di backup, io metterei quella, visto che mi da' piu' l'idea della "Sicherung", cioe' dovrebbe avere un qc in piu' in confronte a quella standard, no :-) -
Romina Scordella: 8:36am Feb 3, 2005: le batterie dei palmari sono due..tutte e due con le _stesse_ funzioni...se la vuoi chiamare di backup fai pure..ma è una batteria normalissima.. -
Romina Scordella: 8:37am Feb 3, 2005: sono due..e neanche sempre.. -
|
|
| | batteria di protezione | Explanation:
Ho trovato tanti siti a proposito in Google:
Centro Commerciale Piramide
... Electronic Organizer con menu in lingua italiana. Memoria equivalente a 96 KB di tipo Flash che non necessita di batteria di protezione. ...
www.weekendafirenze.com/mall/ mall.php?neg=pir&prod=1000016 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Sun StorEdge 3310 SCSI Array
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... singolo o doppio (configurabile dall’utente) Uno o due controller RAID hardware ridondanti 512 MB di cache con batteria di protezione per controller (fissa ...
it.sun.com/prodottiesoluzioni/ storage/pdf/ita/storedge_3310_ita.pdf
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-02 22:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
BATTERIA DI BACKUP
...mi convince di piu\'. Se lo inserisci con palmare in Google, ne trovi tantissimi esempi:
formattare una SD e disinstalare...
... Nulla, nel peggiore dei casi perdi i dati in RAM ( se il tuo palmare non ha una
batteria di backup oppure c\'e\' ma e\' scarica). Pero\' meglio lasciarla... ...
www.l215.it/mess_181142_873518.html - 11k - 2. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.l215.it ]
Wappi.com - Il miglior amico del tuo cellulare
... visto che si tratta di un ibrido con un palmare: le sue ... di Sony), tasto di registrazione
vocale, porta ad infrarossi, e scomparto per la batteria di backup. ...
www.wappi.com/magazine_php/magazine_view_ articoli.php?id_art=2692&pos=3&categoria=La+Prova - 35k
Buona serata, Mi |
| Selected response from:
 Miriam Ludwig
Italy
| Note from asker to answerergrazie a entrambe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| batteria supplementare
Explanation:
Questo dipende però dal testo..potrebbe esserci una Hauptbatterie e una Sicherungsbatterie, in questo caso appunto sarebbe una batteria supplementare visto i consumi dei palmari..
... Batteria Li-ION per P300 La batteria supplementare per il palmare permette di avere
sempre a portata di mano una nuova riserva di energia con la medesima
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-02-02 22:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
se hai il modello del palmare, potrebbe essere utile fare una ricerca su internet e controllare cosa ha in dotazione nella scatola..
| Romina Scordella
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence: |
| batteria di protezione
Explanation:
Ho trovato tanti siti a proposito in Google:
Centro Commerciale Piramide
... Electronic Organizer con menu in lingua italiana. Memoria equivalente a 96 KB di tipo Flash che non necessita di batteria di protezione. ...
www.weekendafirenze.com/mall/ mall.php?neg=pir&prod=1000016 - 8k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] Sun StorEdge 3310 SCSI Array
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... singolo o doppio (configurabile dall’utente) Uno o due controller RAID hardware ridondanti 512 MB di cache con batteria di protezione per controller (fissa ...
it.sun.com/prodottiesoluzioni/ storage/pdf/ita/storedge_3310_ita.pdf
Ciao Miriam
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-02-02 22:59:21 GMT)
--------------------------------------------------
BATTERIA DI BACKUP
...mi convince di piu\'. Se lo inserisci con palmare in Google, ne trovi tantissimi esempi:
formattare una SD e disinstalare...
... Nulla, nel peggiore dei casi perdi i dati in RAM ( se il tuo palmare non ha una
batteria di backup oppure c\'e\' ma e\' scarica). Pero\' meglio lasciarla... ...
www.l215.it/mess_181142_873518.html - 11k - 2. Febr. 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.l215.it ]
Wappi.com - Il miglior amico del tuo cellulare
... visto che si tratta di un ibrido con un palmare: le sue ... di Sony), tasto di registrazione
vocale, porta ad infrarossi, e scomparto per la batteria di backup. ...
www.wappi.com/magazine_php/magazine_view_ articoli.php?id_art=2692&pos=3&categoria=La+Prova - 35k
Buona serata, Mi
| Miriam Ludwig
Italy
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
