aufeinander abgestimmt - coordinati reciprocamente/tra di loro ( translation glossary) Computers: Software,

« Grünöl

Return to KudoZ list

Abhaltung »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	aufeinander abgestimmt
Italian translation:	coordinati reciprocamente/tra di loro
Entered by:	Alessandra Carboni Riehn

Options:
- Contribute to this entry

1:58pm Sep 25, 2005

German to Italian translations [PRO]
Computers: Software

German term or phrase: aufeinander abgestimmt

Beachten Sie, dass die Reports nur dann sinnvolle Ergebnisse liefern, wenn die Datenquelle und das Reportlayout **aufeinander abgestimmt** sind.

Grazie v.

Valeria Francesconi

KudoZ activity
Questions: 653 (34 open)
Answers: 290

Italy

sono coordinati tra di loro/reciprocamente

Explanation:
ciao!

Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany

Note from asker to answerer

Grazie mille a entrambe e scusate il ritardo...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

sono coordinati tra di loro/reciprocamente

Alessandra Carboni Riehn

concordati, idonei

MBPa

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sono coordinati tra di loro/reciprocamente

Explanation:
ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 15

Note from asker to answerer

Grazie mille a entrambe e scusate il ritardo...

5 hrs confidence:

concordati, idonei

Explanation:
solo un'idea.

MBPa
Italy
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

German: aufeinander abgestimmt

Italian translation: coordinati reciprocamente/tra di loro