ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Prozess Leerlauf


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:35 Oct 20, 2005
German to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / programma di un autovelox
German term or phrase: Prozess Leerlauf
Le parole sono all'interno di un programma per la gestione ed il funzionamento di un autovelox
barbara


Summary of answers provided
4 +1processo idleMaurizio Foroni
4tempo di inattività
iNekic


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
processo idle


Explanation:
JoWooD - Installationsproblem
... Wenn du die PRozesse (siehst Du im Taskmanager) nach CPU-Time sortierst, sind sie
gleich nach dem IDLE-PRozess(Leerlauf) - ICh ging hier ins Forum und sah ...
forum.jowood.de/showthread.php?p=1058817 - 60k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

JoWooD Forum - Probleme bei der Installation
This is a discussion forum powered by vBulletin. To find out about vBulletin, go
To http://www.vBulletin.com/ .
forum.jowood.de/showthread.php?t=63579 - 31k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in forum.jowood.de ]

[PDF] 1 Einführung / Einordnung /Motivation
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Rechenprozesse: Systemprozesse, Anwenderprozesse, Idle-Prozeß (Leerlauf).
Betriebsmittel: Prozessor, Arbeitsspeicher, Cache, Plattenspeicher, Drucker, E/A- ...
www.tu-ilmenau.de/.../template/startIA/regelungstechnik/Leh... - Risultati supplementari - Pagine simili

[Sistemioperativi] =?iso-8859-1?Q?schedulazione_proc?=
... Content-Transfer-Encoding: quoted-printable volevo sapere se nella schedulazione
dei processi devo considerare anche = il processo idle. ...
https://srv.inroma.roma.it/pipermail/sistemioperativi/2003-J... - 5k - Copia cache - Pagine simili

BIT- La gestione dei thread
... e si occupa di caricare in memoria il processo idle. ... viene caricato il
processo idle, in caso contrario il processo running resta l'unico processo ...
www.cs.unibo.it/~telloli/bit/phase2/doc/scheduler.htm - 11k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-10-20 10:43:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "Ciclo idle del sistema"

E' quello che viene visualizzato sul task Manager (CTRL+ALT+CANC)

Starke Auslastung
Wenn im Prozess "Leerlauf" im taskmanager ein wert angezeigt wird (zb100%) ...
der prozess heißt "leerlauf" weil er keine eigentliche CPU-Auslastung hat ...
www.informationsarchiv.net/foren/beitrag-20298.html - 48k - Copia cache - Pagine simili

Maurizio Foroni
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iNekic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tempo di inattività


Explanation:
Lasciare "idle" sarrebe forse il meglio.

Comunque, come contributo al pensare una traduzione italiana, analoga all'espresione portoghese: Tempo ocioso do sistema
http://www.laercio.com.br/site2/artigos/soft/soft-003/soft-0...

;-)

iNekic
Croatia
Local time: 19:02
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: