Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 1:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: anstehend

Italian translation: in corso







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« OverallReturn to KudoZ list
Stahlrohre mit Fußs... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anstehend
Italian translation:in corso
Entered by:Brianti
Options:
- Contribute to this entry

2:24pm Feb 26, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: anstehend
Verarbeitung anstehend

elaborazione pronta per l'esecuzione?
Brianti
Italy
in corso
Explanation:
Che ne dici di "elaborazione in corso"?
Selected response from:

Manuela Cravotta
Italy
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in corso
Manuela Cravotta
4 +1in corso
Margherita Ferrero
4stabilita, fissata, programmata
anusca
4prossima a cominciare
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in corso

Explanation:
Che ne dici di "elaborazione in corso"?

Manuela Cravotta
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Annalisa Tamborra
1 min
  -> Grazie Annalisa
agree Valeria Francesconi
40 mins
  -> Grazie Valeria
agree G Zecchino
54 mins
  -> Grazie Gianfranco
agree Margherita Ferrero
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in corso

Explanation:
presente, in esecuzione

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-26 14:51:50 GMT)
--------------------------------------------------

abbiamo dato la stessa soluzione. Nei 4 minuti di differenza stavo facendo ricerche in rete e non l'ho visto. Scusate. margherita

Margherita Ferrero
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Manuela Cravotta: Non importa, è successo anche a me!!!!
22 hrs
  -> grazie Manuela, sei gentile, ho cercato di rimediare! :))
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prossima a cominciare

Explanation:
io anstehen lo capisco così! ciao

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stabilita, fissata, programmata

Explanation:


slt
anusca

anusca
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy