Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 1:01 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: ansteuern

Italian translation: attivare



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Anzeigefenster Return to KudoZ list
übernehmen »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ansteuern
Italian translation:attivare
Entered by:Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry

3:42pm Mar 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software
German term or phrase: ansteuern
Der Druckprozessor steuert während der Verarbeitung das Programm an, welches zur Verarbeitung des jeweiligen Dokumententyps unter Ihrem Betriebssystem registriert ist.
Diana Mecarelli
Germany
attivare
Explanation:
attiva il programma che ....
Selected response from:

Irmgard Barbieri
Italy
Note from asker to answerer
In questo contesto ci sta bene attivare. Grazie ancora a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2attivare
Irmgard Barbieri
4gestire, gestisce
langnet
4interrogaretiziana72
3pilotare
Heike Steffens


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
attivare

Explanation:
attiva il programma che ....

Irmgard Barbieri
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Note from asker to answerer
In questo contesto ci sta bene attivare. Grazie ancora a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Margherita Ferrero
1 hr
  -> Grazie Margherita !
agree PatriziaM.
1 day2 hrs
  -> Grazie Patrizia !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interrogare

Explanation:
potrebbe essere anche interrogare

vedi:
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

tiziana72
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gestire, gestisce

Explanation:
Un classico italiano per un classico tedesco altrettanto da grattacapo tutte le volte...

langnet
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilotare

Explanation:
Risposta un po' in ritardo...

In rete trovi anche queste combinazioni

"pilotare un programma, una stampante, ecc."

p. es.:
E' ovviamente possibile pilotare qualsiasi programma che riceva dati MIDI e questo include anche programmi per VJ e DJ. Requisiti. Windows XP con porta USB ...



Heike Steffens
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy