Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / SAP | | German term or phrase: Business Add-In/Formelsicht | Mit diesem BAdI (BAdI = Business Add-In) können Sie eigene Daten auf der Formelsicht „Ingredienzen“ anzeigen und in der Formel und –rezeptausgabe ausgeben. Das BAdI füllt dazu die einzelnen Spalten, die Sie durch eine Append-Struktur definiert haben.
Non ho molta esperienza nella localizzazione di software SAP, faccio veramente fatica a capirci qualcosa... soprattutto perché non c'è contesto... ho provato a guardare su internet (effettuando su google una "ricerca avanzata" e digitando nel campo "dominio" "help.sap.com"). Purtroppo c'è tanto materiale in inglese/tedesco (anche francese) ma poco in italiano. C'è qualcuno che mi potrebbe dare una mano e spiegare di che cosa si tratta?
Grazie mille. |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Business Add In/view formula
Explanation:
Dalla SAP TERM online.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-16 14:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
Non riesco a copiare la definizione contenuta nel glossario... Cmq fidati, è da 4 anni che localizzo SAP! :o)
| Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 67
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
