ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

Hufeisen

Italian translation: disposte a ferro di cavallo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hufeisen
Italian translation:disposte a ferro di cavallo
Entered by: Leonardo Musumeci
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Jun 16, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Hufeisen
Die Regeln für eingeschränkte Positionsgruppen definieren Einschränkungen für die Zufahrt zu den in einer Positionsgruppe zusammengefassten Positionen (z.B.Positionen die in einem Hufeisen angeordnet sind)

disposte a semicerchio?ma nn capisco che senso potrebbe avere!
Romina Scordella
Italy
Local time: 07:02
disposte a ferro di cavallo
Explanation:
Si parla di alcune limitazioni in merito al raggruppamento di alcuni positionsgruppe (lo lascio così perchè a quanto pare si parla di Sap e non so molto...) che a quanto pare possono essere raggruppati a ferro di cavallo...
Selected response from:

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disposte a ferro di cavallo
Leonardo Musumeci


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disposte a ferro di cavallo


Explanation:
Si parla di alcune limitazioni in merito al raggruppamento di alcuni positionsgruppe (lo lascio così perchè a quanto pare si parla di Sap e non so molto...) che a quanto pare possono essere raggruppati a ferro di cavallo...


    Reference: http://help.sap.com/saphelp_pserv463/helpdata/DE/5b/289550d8...
Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: