German: AnfasserItalian translation: punti di trascinamento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Berichtsgenerator | | German term or phrase: Anfasser | Diejenigen Bedienelemente graphischer Benutzeroberflächen, die zur Manipulation von Vektorgraphikelementen auf dem Bildschirm dienen.
Beim Anklicken eines Objekts erscheinen an dessen Ecken vier kleine Quadrate bzw. jeweils in der Mitte zwischen zwei Eckpunkten jeweils ein weiteres kleines Quadrat.
Wie heisst es auf Italienisch? |
| | | maniglia di spostamento | Explanation:
nei glossari di ProZ trovi Anfasser tradotto in inglese con Move Handle, che è appunto la maniglia di spostamento |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answererNon si tratta di una maniglia ma di questi quadratini neri che trovi agli angoli angoli di un'immagine anche in word e che consentono di ingrandire o ridurre l'immagine.. l'ho tradotto con "punti di trascinamento" perché Anfasser ha come sinonimo Ziehpunkte.. grazie comunque!
1 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
| maniglia di spostamento
Explanation:
nei glossari di ProZ trovi Anfasser tradotto in inglese con Move Handle, che è appunto la maniglia di spostamento
| | Note from asker to answerer| Non si tratta di una maniglia ma di questi quadratini neri che trovi agli angoli angoli di un'immagine anche in word e che consentono di ingrandire o ridurre l'immagine.. l'ho tradotto con "punti di trascinamento" perché Anfasser ha come sinonimo Ziehpunkte.. grazie comunque! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
