KudoZ home » German to Italian » Computers: Software

abschlucken

Italian translation: ingoiare / trattenere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abschlucken
Italian translation:ingoiare / trattenere
Entered by: Actavano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:49 Oct 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software per piscine
German term or phrase: abschlucken
traduco delle parole che fanno parte di un sofware per piscine (entrata e uscite).

penso si riferisca alla tessera

grazie
DesposEl
Switzerland
Local time: 10:06
ingoiare / trattenere
Explanation:
Lebanese Loop: un dispositivo applicato agli sportelli automatici che trattiene la carta inserita dal titolare, dando modo ai criminali di venire 'in aiuto' al malcapitato, carpendone il Pin (fatto digitare nuovamente) e associandolo poi alla carta stessa recuperata appena il titolare si allontana. Anche il Parlamento si sta muovendo per combattere questo
http://guide-finanza.repubblica.it/carte-di-credito/893001/8...
successiva l'ATM ti avrebbe ingoiato la carta e se la sarebbe tenuta. Bisognava provare. E' anche possibile che con quel tipo di carta si ...
tempodibusiness.com/it.economia.carte-di-credito.archive/0923.html
Selected response from:

Actavano
Dominican Republic
Local time: 04:06
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ingoiare / trattenere
Actavano


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingoiare / trattenere


Explanation:
Lebanese Loop: un dispositivo applicato agli sportelli automatici che trattiene la carta inserita dal titolare, dando modo ai criminali di venire 'in aiuto' al malcapitato, carpendone il Pin (fatto digitare nuovamente) e associandolo poi alla carta stessa recuperata appena il titolare si allontana. Anche il Parlamento si sta muovendo per combattere questo
http://guide-finanza.repubblica.it/carte-di-credito/893001/8...
successiva l'ATM ti avrebbe ingoiato la carta e se la sarebbe tenuta. Bisognava provare. E' anche possibile che con quel tipo di carta si ...
tempodibusiness.com/it.economia.carte-di-credito.archive/0923.html

Actavano
Dominican Republic
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
9 hrs
  -> Grazie Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search