German: AktionstasteItalian translation: pulsante d'azione 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Computers: Software / MSN Messenger | | German term or phrase: Aktionstaste | Contesti:
Drücken Sie im Ausgangsbildschirm den Softkey Programme, wählen Sie MSN Messenger, drücken Sie die Aktionstaste und dann den Softkey Anmelden.
Wählen Sie eine Statusbeschreibung wie z. B. Abwesend, und drücken Sie dann die Aktionstaste
Um sich abzumelden, drücken Sie den Softkey Menü, wählen Sie Abmelden, und drücken Sie dann die Aktionstaste
Si tratta di un pulsante oppure è il semplice clic del mouse?
Grazie in anticipo |
| | Clarification request(s) and responseIrene Schlotter, Dipl.-Übers.: 7:57am May 31, 2007: Kann es sein, dass es sich um die Menüs eines Mobiltelefons/Smartphones handelt? Aktionstaste und Softkey klingen sehr nach a) Gamer-Jargon oder b) Smartphone/Mobiltelefon. Davon hängt die Übersetzung sehr ab.
Alberto Sala: 8:02am May 31, 2007: Mobiltelefon - Ja, es handelt sich um die Menüs eines Mobiltelefons/Smartphones. Vielen Dank :)
|
|
| | pulsante azione | Explanation:
io avevo pensato a tasto interattivo, ma su wikipedia ho trovato la descrizione del gioco Tomb Rider dove usa appunto questa traduzione:
In Tomb Raider, il *pulsante d'azione= è usato per eseguire un'ampia gamma di movimenti, come raccogliere oggetti, tirare le leve, sparare, spingere o tirare i blocchi ed arrampicarsi su sporgenze. Gli oggetti da raccogliere più diffusi sono le munizioni e piccoli o grandi medipack. Oggetti specifici da raccogliere nel gioco sono invece chiavi ed artefatti richiesti per completare il livello. Qualsiasi oggetto che Lara ha raccolto è tenuto nel suo inventario finché esso non è utilizzato.
|
| Selected response from:
giovanna diomede
Italy
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| pulsante azione
Explanation:
io avevo pensato a tasto interattivo, ma su wikipedia ho trovato la descrizione del gioco Tomb Rider dove usa appunto questa traduzione:
In Tomb Raider, il *pulsante d'azione= è usato per eseguire un'ampia gamma di movimenti, come raccogliere oggetti, tirare le leve, sparare, spingere o tirare i blocchi ed arrampicarsi su sporgenze. Gli oggetti da raccogliere più diffusi sono le munizioni e piccoli o grandi medipack. Oggetti specifici da raccogliere nel gioco sono invece chiavi ed artefatti richiesti per completare il livello. Qualsiasi oggetto che Lara ha raccolto è tenuto nel suo inventario finché esso non è utilizzato.
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Tomb_Raider
| | Notes to answerer
Asker: Grazie della risposta, ma temo che sui cellulari questo pulsante non corrisponda a quello dei giochi.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
